1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:49,201 --> 00:01:51,300 Limbă, Duncan. 4 00:01:51,301 --> 00:01:53,935 Orice, bine. Eu și atitudinea mea proastă am plecat de aici. 5 00:01:54,401 --> 00:01:55,868 E bine cu mine. 6 00:02:08,334 --> 00:02:11,134 Cum iti place... ASTA! 7 00:02:12,367 --> 00:02:13,800 Uhh. 8 00:02:49,967 --> 00:02:53,234 - După tine... - Mulţumesc. Ne vedem săptămâna viitoare. 9 00:02:53,367 --> 00:02:55,334 in sfarsit. 10 00:02:55,500 --> 00:03:00,500 - Stai, stai. Duncan... eu sunt, Duncan. - Este fratele meu, este Duncan. 11 00:03:00,734 --> 00:03:01,900 Ce cauți aici? 12 00:03:02,267 --> 00:03:04,000 Doamne, m-ai speriat. 13 00:03:04,600 --> 00:03:05,600 Este apartamentul meu. 14 00:03:08,067 --> 00:03:10,599 Hei, Wonder Woman, ai putea indica ca altundeva te rog? ...Multumesc. 15 00:03:10,600 --> 00:03:13,266 Sandy, de ce nu te duci încălziți mașina, bine? 16 00:03:13,499 --> 00:03:16,533 - Vei fi în siguranță, te voi supraveghea. Iţi promit. - Bine, dar urmărește cu atenție. Bine. 17 00:03:31,333 --> 00:03:32,333 Pare drăguță. 18 00:03:33,466 --> 00:03:34,466 Și vigilenți. 19 00:03:35,899 --> 00:03:37,259 Sunt sigur că soției tale i-ar plăcea. 20 00:03:37,899 --> 00:03:38,939 De ce faci mereu asta? 21 00:03:39,966 --> 00:03:42,233 Ce sa întâmplat cu munca? Ai fost concediat din nou? 22 00:03:42,866 --> 00:03:47,633 - Eram doar... de ce faci mereu asta? - Isuse, ai fost concediat din nou. Ai fost acolo doar de câteva săptămâni. 23 00:03:47,733 --> 00:03:49,366 Doamne, ești atât de incompetent. 24 00:03:49,933 --> 00:03:51,599 Haide, lasă-mă puțin, Jake. 25 00:03:52,533 --> 00:03:54,142 Nu te-am întrebat pentru bani în mult timp. 26 00:03:54,166 --> 00:03:57,175 Da, dar ți-am dat multe. am plecat ceva mic pe masă în seara asta. 27 00:03:57,199 --> 00:04:00,832 Asta nu contează. Crezi că faci imi o favoare aducand toti acesti bimbos aici? 28 00:04:00,833 --> 00:04:02,298 Mergeți-le în altă parte. 29 00:04:02,299 --> 00:04:04,659 Bine, lasă să fii prost. Vrei ceva capital sau nu? 30 00:04:05,233 --> 00:04:06,233 Nu, de fapt. 31 00:04:07,233 --> 00:04:08,599 Sunt bine. O să... rezolv. 32 00:04:11,999 --> 00:04:13,433 Sheez, rahatul cu care am suportat. 33 00:04:14,333 --> 00:04:16,266 Doar spune-mă dacă tu ai nevoie de bani, bine? 34 00:04:16,666 --> 00:04:19,475 Și du-te la bunica și la bunici loc nou. Au întrebat de tine. 35 00:04:19,499 --> 00:04:24,399 - Eh, nu știu că am multe lucruri de făcut. - Da, știu că ești un tip foarte ocupat, dar poate ai putea să te strecori 36 00:04:24,799 --> 00:04:27,533 zece minute din agitația ta program de șomeri și du-te să-i vezi. 37 00:04:28,366 --> 00:04:29,925 Pur și simplu nu-mi place să-i văd așa. 38 00:04:30,098 --> 00:04:33,398 Nu contează omule. De aceea ei mutat în oraș, pentru a fi aproape de noi. 39 00:04:33,698 --> 00:04:38,698 Scoate-ți capul afară. Ia cei cincizeci pe care ți-am lăsat, ia bunica o prăjitură cu cafea și du-ți fundul acolo. 40 00:04:39,398 --> 00:04:40,398 ne vedem. 41 00:04:44,532 --> 00:04:46,298 Ce sunt eu, făcut din bani? 42 00:05:52,864 --> 00:05:54,897 Jesus Dunc, câte locuri de muncă sunt? 43 00:05:55,697 --> 00:05:58,531 De ce, îmi scrii CV-ul? Ai macar un CV? 44 00:05:58,997 --> 00:06:01,864 Așa ai obținut acel concert grozav ca băiat de pis la magazinul de vopsea? 45 00:06:03,464 --> 00:06:05,431 Dar biroul tău? Ai vreo slujbă acolo? 46 00:06:05,531 --> 00:06:08,997 Oh, te rog, haide. Chiar și băieții dinăuntru sala de corespondență are o diplomă de facultate. 47 00:06:09,531 --> 00:06:11,531 În plus, nu lucrezi acolo. Toată lumea e un nemernic. 48 00:06:12,231 --> 00:06:13,764 - Inclusiv pe tine? - Mai ales eu. 49 00:06:15,397 --> 00:06:17,464 Poate că Finn îți poate oferi o slujbă la depozit, nu? 50 00:06:18,331 --> 00:06:20,597 Finn! Ai vrea să lucrezi pentru Finn? 51 00:06:21,931 --> 00:06:24,564 Majoritatea predominantă a locurilor de muncă iată uniunea, Dunc. 52 00:06:24,864 --> 00:06:27,297 Sunt uniune totală. Eu sunt ca Norma la naiba cu Rae. 53 00:06:27,864 --> 00:06:30,224 Este grozav să te alăture. Trebuie să fii ucenic timp de șase luni. 54 00:06:30,664 --> 00:06:32,131 Ucenic ce, e un stivuitor. 55 00:06:32,231 --> 00:06:34,351 Este ca un cărucior de golf cu lucrul de ridicare în față. 56 00:06:34,564 --> 00:06:36,064 Nu este atât de ușor. 57 00:06:36,131 --> 00:06:37,831 Ei bine, tu o faci. 58 00:06:39,797 --> 00:06:41,897 Hopa! Bine, foarte amuzant. 59 00:06:42,597 --> 00:06:43,764 Da. 60 00:06:43,864 --> 00:06:45,364 Frumos! 61 00:06:45,664 --> 00:06:47,930 Nu cred că apreciezi precaritatea situației de aici. 62 00:06:47,931 --> 00:06:51,631 Dacă te rănești, dacă spargi ceva, este o răspundere. 63 00:06:51,797 --> 00:06:53,597 Da, precaritate? 64 00:06:54,731 --> 00:06:57,492 Îți dai seama că suni ca Don King când folosești cuvinte mari, Finn? 65 00:06:57,564 --> 00:07:00,864 Și haide, este mutarea cutii cu lichior. 66 00:07:01,164 --> 00:07:02,231 Cred că mă descurc cu asta. 67 00:07:02,963 --> 00:07:04,829 Știi ceva Dunc, the ultima dată când ți-am dat o slujbă. 68 00:07:04,830 --> 00:07:06,996 Isuse, aveam șaptesprezece ani, tundeam gazonul. 69 00:07:07,063 --> 00:07:12,196 Știu asta, bine? Și ai cosit cuvântul nemernic în peluza cuiva și am fost concediat, Dunc. 70 00:07:12,430 --> 00:07:13,430 Am fost concediat. 71 00:07:14,996 --> 00:07:17,796 Ce sa întâmplat cu simțul tău al umorului? Și asta a fost cu mult timp în urmă. 72 00:07:18,396 --> 00:07:20,596 Ei bine, ce ai făcut cu viața ta de atunci? 73 00:07:21,163 --> 00:07:23,630 Mi-am făcut fundul încercând să-mi îmbunătățesc status quo-ul. 74 00:07:23,796 --> 00:07:25,163 De ce ți-aș da doar o slujbă? 75 00:07:28,496 --> 00:07:34,330 Nu știu. Apreciez cât de greu a trebuit să lucrezi aici la Finn and Son, Finn. 76 00:07:35,963 --> 00:07:39,430 Dar speram că poate ai avea spatele meu la asta. 77 00:07:44,730 --> 00:07:46,096 Nu, Doug, nu pot. Îmi pare rău. 78 00:07:50,663 --> 00:07:52,430 - Nu da cu piciorul. - N-am făcut nimic. 79 00:08:08,963 --> 00:08:14,763 Dar mă vede în hol cu chestia, și el îmi spune că nu așa faci. 80 00:08:15,996 --> 00:08:23,329 Așa că îi spun înapoi „Ei bine, Hristos”. Cum faci asta, ai văzut câinele pitic pe jumătate înțelept? 81 00:08:25,229 --> 00:08:27,662 Ronald, nu i-ai spus asta. 82 00:08:28,762 --> 00:08:30,695 Eu spun această poveste, Ruth. 83 00:08:31,495 --> 00:08:33,095 Mmm. Deci spune-o corect. 84 00:08:34,262 --> 00:08:36,495 Am pariat acum zece ani a trebuit să-l aranjezi, bunicule. 85 00:08:36,795 --> 00:08:38,529 La naiba de drept, Duncan. 86 00:08:38,829 --> 00:08:39,829 La naiba drept. 87 00:08:40,462 --> 00:08:46,462 S-ar putea să fiu bătrân, dar încă l-am primit doi prieteni, pumnul meu stâng și cel drept. 88 00:08:48,462 --> 00:08:52,362 Păcat bătrânul tău prieten bunul simț rămas cu atâta timp în urmă. 89 00:08:54,662 --> 00:08:57,795 Zece ani! Duncan, aveam de gând să te sun luni. 90 00:08:58,595 --> 00:09:00,129 Ți-ai amintit asta? 91 00:09:01,729 --> 00:09:02,729 Da da. 92 00:09:04,295 --> 00:09:05,295 L-am văzut pe calendar. 93 00:09:05,862 --> 00:09:07,629 Cum e magazinul de pantofi, puștiule? 94 00:09:10,095 --> 00:09:11,095 Magazinul de pantofi? 95 00:09:11,895 --> 00:09:14,495 Jacob spune că lucrează la băcănie. 96 00:09:15,529 --> 00:09:16,529 Da, am fost. 97 00:09:17,362 --> 00:09:18,562 Am fost, vreo trei luni. 98 00:09:19,295 --> 00:09:20,295 Băcănii. 99 00:09:21,295 --> 00:09:24,562 Nu este o rachetă bună. Markupurile nu sunt bune. 100 00:09:27,162 --> 00:09:28,682 Știi, probabil ar trebui să plec. 101 00:09:29,295 --> 00:09:31,895 Tocmai am o grămadă de lucruri Ar trebui să fac azi. 102 00:09:32,495 --> 00:09:34,695 Nu veţi. Tocmai ai ajuns aici. 103 00:09:35,529 --> 00:09:37,128 Nici măcar nu ați văzut priveliștea. 104 00:09:37,694 --> 00:09:39,694 - Vino să vezi priveliștea. - Da. 105 00:09:47,594 --> 00:09:48,594 Vedea? 106 00:09:49,594 --> 00:09:52,128 Asta-i frumoasă. ai atât centrul orașului, cât și un râu. 107 00:09:52,528 --> 00:09:53,528 Da. 108 00:09:53,594 --> 00:09:56,361 Noaptea, se pot vedea aurora boreală. 109 00:09:58,961 --> 00:10:01,861 Serios, aurora boreală? I-am văzut aseară, dansând. 110 00:10:03,027 --> 00:10:05,794 - E amuzant, nu știam. - Ronald, te-ai dus încă azi? 111 00:10:06,628 --> 00:10:08,494 Nu m-am dus, Ruth? 112 00:10:08,628 --> 00:10:13,161 Ei bine, știu, dar trebuie să fii într-un program cu acest medicament. Sunt rinichii tăi. 113 00:10:13,361 --> 00:10:14,361 Bine. 114 00:10:15,094 --> 00:10:19,961 - Bine, trezește-te acum. Unu... doi. - Nu e nevoie de Duncan, avem un sistem. 115 00:10:21,628 --> 00:10:23,861 Ei bine, asta a fost slitch. 116 00:10:23,928 --> 00:10:27,461 - Micul ajutor al bunicului. Îți amintești asta, Ruth? - Da. 117 00:10:28,794 --> 00:10:32,994 Obișnuiai să mă urmărești în jurul hardware-ului magazin toată ziua încercând să ajute. 118 00:10:36,828 --> 00:10:38,228 Arăți ca tatăl tău. 119 00:10:39,061 --> 00:10:42,994 La fel si tu. 120 00:10:44,961 --> 00:10:46,994 Arăt mai bine decât a fost el vreodată. 121 00:10:50,628 --> 00:10:51,694 Micul ajutor al bunicului. 122 00:10:57,960 --> 00:11:00,026 Ei bine, strigă dacă ai nevoie de ajutor. 123 00:11:00,160 --> 00:11:01,293 Asistenţă? 124 00:11:02,293 --> 00:11:03,960 Luând o scurgere pentru numele lui Hristos. 125 00:11:06,560 --> 00:11:08,760 Acolo este micul ajutor al bunicii trage linie bine? 126 00:11:26,593 --> 00:11:27,593 Scuzați-mă. 127 00:11:27,860 --> 00:11:32,127 - Aș putea primi o cerere? - Suntem afară. Așteptând ca imprimanta să trimită mai multe, aproximativ o săptămână. 128 00:11:32,227 --> 00:11:34,693 Am nevoie doar de numele și adresa ta, Îți pot trimite unul atunci. 129 00:11:35,493 --> 00:11:39,360 Deci acesta este biroul de formulare de admitere și ai rămas fără formulare de admitere. 130 00:11:48,893 --> 00:11:49,893 Mare. 131 00:12:14,559 --> 00:12:15,559 Buna ziua? 132 00:12:17,459 --> 00:12:18,459 Bună dimineața. 133 00:12:21,025 --> 00:12:22,145 Pai ce fel de situatie? 134 00:12:24,259 --> 00:12:25,659 Ai sunat la 911? 135 00:12:27,459 --> 00:12:30,059 Bunicule, dacă ai un în caz de urgență sunați la 911. 136 00:12:31,826 --> 00:12:32,826 Bine, voi fi chiar aici. 137 00:12:36,726 --> 00:12:38,259 - Bunicule? - Aici. 138 00:12:38,826 --> 00:12:42,159 - Eşti bine? - Trebuie să scoți asta în cealaltă cameră. 139 00:12:43,726 --> 00:12:46,692 - Ce? Televizorul? - Da, da, de asta am nevoie. 140 00:12:46,926 --> 00:12:48,086 Trebuie să-l aluneci acolo. 141 00:12:49,692 --> 00:12:53,126 - Am crezut că ai fost rănit. - Am spus urgență și este. Haide. 142 00:12:53,392 --> 00:12:55,092 Să scoatem nenorocitul de lucru de aici. 143 00:12:55,192 --> 00:12:59,792 Nu, nu nu. Nu-ți dai jos haina. tu nu ai timp. Se va întoarce în orice clipă acum. 144 00:13:00,059 --> 00:13:01,059 Coc în chestia asta. 145 00:13:01,426 --> 00:13:03,592 - Grăbește-te. - O să fac într-o secundă. 146 00:13:04,092 --> 00:13:05,526 Ronald, sunt acasă. 147 00:13:06,226 --> 00:13:07,226 O, Hristos! 148 00:13:07,492 --> 00:13:08,992 Nu contează acum, Duncan. 149 00:13:09,326 --> 00:13:12,626 Ronald, știi că Kate va fi aici. Va trebui să te cureți. 150 00:13:13,059 --> 00:13:14,692 Duncan, salut! 151 00:13:17,792 --> 00:13:20,492 - Ronald! - Îl puneam pe copil să mute niște lucruri. 152 00:13:20,692 --> 00:13:23,192 - Fără televizor, știi asta. - Ruth. 153 00:13:23,959 --> 00:13:25,359 De ce nu poate avea televizorul? 154 00:13:25,958 --> 00:13:30,591 Pentru că doar va sta și va privi și va face nu un alt lucru al naibii. Îi zguduie creierul. 155 00:13:30,791 --> 00:13:31,791 O grămadă de rahat. 156 00:13:34,024 --> 00:13:35,925 Ascultă, vrei să primești ușa? 157 00:13:36,125 --> 00:13:37,191 Vom ieși într-un minut. 158 00:13:46,525 --> 00:13:48,625 Ronald, nu-l aduci acum în asta. 159 00:13:48,791 --> 00:13:49,791 A vrut să ajute. 160 00:13:50,425 --> 00:13:53,358 Nimic în neregulă cu un copil ajutându-și bunicul. 161 00:13:57,625 --> 00:13:59,691 Hm, sunt în locul potrivit? 162 00:14:00,558 --> 00:14:01,998 Da, cei mai scurti, Ruth și Ronald. 163 00:14:02,358 --> 00:14:06,725 - Eu sunt Duncan. - Oh, eu sunt asistentul acasă. Kate. 164 00:14:07,191 --> 00:14:09,558 - Bună. - Bună. 165 00:14:10,058 --> 00:14:12,691 - Asta e Kate? - Da, eu sunt, Ruthie. 166 00:14:19,191 --> 00:14:22,791 Cum te simți azi, Ronnie? Tu esti e puțin fierbinte, presiunea ta a crescut. 167 00:14:23,291 --> 00:14:24,691 Pentru că ești aici. 168 00:14:25,425 --> 00:14:29,291 - A crescut presiunea pentru că nu a făcut nimic bun. - La naiba. 169 00:14:30,925 --> 00:14:31,925 Urmăriți lumina. 170 00:14:33,491 --> 00:14:34,491 Urmăriți. 171 00:14:36,825 --> 00:14:38,658 Și cine este președintele? 172 00:14:39,758 --> 00:14:41,725 Acea nebună netedă în costum. 173 00:14:42,790 --> 00:14:43,924 Nu l-am votat. 174 00:14:45,490 --> 00:14:46,610 - Și cum îl cheamă? - Hmm? 175 00:14:48,524 --> 00:14:50,157 Pădușul. Cum îl cheamă? 176 00:14:56,990 --> 00:14:57,990 Bob Hope. 177 00:14:59,190 --> 00:15:01,090 Ronald, cum îl cheamă? 178 00:15:02,490 --> 00:15:04,090 Duncan, cine este președintele? 179 00:15:05,357 --> 00:15:06,357 Este Bing Crosby. 180 00:15:09,224 --> 00:15:11,957 - Pentru numele lui Dumnezeu. - E nepotul meu. 181 00:15:12,457 --> 00:15:14,357 - E un bun ONU. - Da. 182 00:15:14,424 --> 00:15:16,424 Cel mai bun jucător de hochei pe care l-ai văzut vreodată. 183 00:15:16,824 --> 00:15:18,924 Patinează ca un nenorocit de Canuck. 184 00:15:19,557 --> 00:15:22,190 - Arăt bine. - Roseşti. 185 00:15:22,624 --> 00:15:24,790 Bunicul lui îl face de rușine. 186 00:15:30,424 --> 00:15:31,857 - Duncan? - E în regulă. 187 00:15:32,357 --> 00:15:33,357 L-am prins. 188 00:15:36,590 --> 00:15:37,590 El este unul bun. 189 00:15:38,124 --> 00:15:40,824 Întotdeauna acolo pentru a-și ajuta bunicul. 190 00:15:42,424 --> 00:15:44,490 Bine, ne vedem săptămâna viitoare. 191 00:15:45,090 --> 00:15:46,090 Bine. 192 00:15:46,590 --> 00:15:47,590 Pa, Duncan. 193 00:16:13,389 --> 00:16:14,789 Oh, oh! 194 00:16:17,256 --> 00:16:18,389 Lasă-mă să-ți iau asta. 195 00:16:19,556 --> 00:16:21,355 Oh, mulțumesc! 196 00:16:21,356 --> 00:16:22,556 Multumesc mult. 197 00:16:34,589 --> 00:16:36,556 Multumesc. 198 00:16:38,289 --> 00:16:40,856 - La revedere. - La revedere. 199 00:16:47,823 --> 00:16:48,823 Poți petici un perete? 200 00:16:49,623 --> 00:16:51,022 Da, se știe că mă spacklez. 201 00:16:51,789 --> 00:16:53,123 Ai intrat vreodată la închisoare? 202 00:16:53,523 --> 00:16:54,823 Tu furi? 203 00:16:55,356 --> 00:17:00,022 Nu domnule, dar dacă aș fi hoț Probabil că și eu aș fi mincinos. 204 00:17:00,256 --> 00:17:02,496 Deci e cam greu să ai încredere un tip oricum, nu-i așa. 205 00:17:03,589 --> 00:17:05,556 Adevărat, adevărat. 206 00:17:08,989 --> 00:17:12,489 Am avut un pic de carouri istoric de angajare, dar am nevoie de acest job. 207 00:17:13,056 --> 00:17:17,455 Pentru mai mult decât pentru mine. Trebuie să fiu în asta construind și îți promit că o să-mi fac fundul. 208 00:17:18,021 --> 00:17:19,888 O promisiune de la un hoț și un mincinos? 209 00:17:22,255 --> 00:17:23,255 Bine. 210 00:17:23,855 --> 00:17:29,288 Mâine. Opt. Nu întârzia. Tipul dinainte, întotdeauna întârzie. 211 00:17:40,288 --> 00:17:41,688 Îmi pare rău, rău. 212 00:17:51,722 --> 00:17:52,988 - Bună Stu. - Hei, nuci. 213 00:17:55,021 --> 00:17:56,622 Uau, uau, puturos! 214 00:17:58,822 --> 00:18:02,588 Sfinte bile, bateria s-a topit. Trebuie să aibă a căzut când ai călcat pe frâne. 215 00:18:04,021 --> 00:18:05,021 Vedea? 216 00:18:05,122 --> 00:18:07,588 Două stâlpi au lovit metalul de pe capotă, apoi POW! 217 00:18:08,622 --> 00:18:12,155 - Ce vrei să spui, POW? Este o baterie nou-nouță. - Nu știu, ți l-am vândut. 218 00:18:12,322 --> 00:18:13,322 La cost. 219 00:18:14,288 --> 00:18:20,255 Nu ai atașat acele două paranteze pe care ți le-am dat, da tu. Trebuie să țină bateria pe loc, naiba. 220 00:18:21,522 --> 00:18:23,762 - Ei bine, nu mi-ai spus niciodată asta. - Vă spun acum. 221 00:18:34,020 --> 00:18:37,587 O să văd dacă nu ai făcut-o afuma electrice prea rău. 222 00:18:37,721 --> 00:18:39,601 Nu că vreau să fac mașina ta este munca vieții mele. 223 00:18:39,821 --> 00:18:41,054 Ah, îți lipsește viziunea, Stu. 224 00:18:42,321 --> 00:18:43,841 Da, dar trebuie să găsești ceva nou. 225 00:18:44,387 --> 00:18:47,554 Nu-mi permit ceva nou. eu nici măcar nu-mi permit să repare piesa aceea. 226 00:18:48,554 --> 00:18:51,434 Da, vom vedea ce putem rezolva. Poate te pot face să arati pentru mine. 227 00:18:52,421 --> 00:18:53,421 Dar, um... 228 00:18:54,020 --> 00:18:55,060 Sunt bucuros să ajut. 229 00:18:57,321 --> 00:18:58,601 Știi că asta a fost acum zece ani? 230 00:18:59,587 --> 00:19:00,621 Ce-i asta? 231 00:19:01,387 --> 00:19:03,954 Au trecut zece ani de când a murit tata. În această săptămână. 232 00:19:04,921 --> 00:19:05,921 Zece ani? 233 00:19:06,521 --> 00:19:07,521 Oh, omule. 234 00:19:08,721 --> 00:19:12,020 Mă gândeam la el weekend-ul acesta uitându-se la muflarea vikingilor. 235 00:19:13,321 --> 00:19:19,387 Doamne, obișnuia să urască când încercau să facă un gol de teren de la linia de o curte. Ar striga: O YARDĂ? 236 00:19:19,921 --> 00:19:22,487 Dă-mi-o că o voi duce sunt trei al naibii de picioare. 237 00:19:26,020 --> 00:19:27,121 Înnebunește-mă. 238 00:19:28,354 --> 00:19:29,354 Da. 239 00:19:30,721 --> 00:19:34,187 - Oricum, mulțumesc pentru călătorie. - Te văd. 240 00:19:40,687 --> 00:19:44,487 - Ai vrut să te descurci cu mine? - Hei, nu te lovește de roșcată. Nu apreciez. 241 00:19:49,253 --> 00:19:50,253 Deci câștigi în seara asta? 242 00:19:50,620 --> 00:19:52,486 Nu cu acea femeie Hacksetter la țintă. 243 00:19:54,086 --> 00:19:55,120 Hei hei hei. 244 00:19:57,620 --> 00:19:59,300 Știi că am văzut mai bine mâinile pe un șarpe. 245 00:20:00,220 --> 00:20:03,820 Unde ai fost? Aveam nevoie de tine. Ei ne-au ucis omule, ne-au ucis literalmente. 246 00:20:04,053 --> 00:20:05,820 Literal ai fost ucis. E interesant. 247 00:20:06,286 --> 00:20:09,086 Îl știi pe Finn, poate nu ar trebui folosește cuvinte pe care nu le înțelegi. 248 00:20:09,120 --> 00:20:11,486 Hei, prostule, nu am vrut să spun literal ca în „literal”. 249 00:20:12,486 --> 00:20:14,953 Ei bine, cum altfel ai putea Adică, colegiu? 250 00:20:15,753 --> 00:20:17,986 Oh, o, băiete de facultate. 251 00:20:19,653 --> 00:20:21,520 Vrei un pic din asta...? 252 00:20:22,753 --> 00:20:24,253 Literal... 253 00:20:25,220 --> 00:20:27,920 Dați-i drumul, huliganii. Hei, oprește-te. 254 00:20:28,520 --> 00:20:31,986 Ce este porcăria asta? Cum ar trebui să-l pun la asta? 255 00:20:35,753 --> 00:20:39,019 Îmi pare rău, nu a fost necesar. Îmi cer scuze. 256 00:20:42,653 --> 00:20:44,520 — Deci toate merită. 257 00:20:44,786 --> 00:20:48,086 - Ce-i cu cântatul? - Este noua înșelătorie a lui Hack. 258 00:20:48,420 --> 00:20:54,953 El cântă această melodie și apoi le spune oamenilor că soția lui tocmai a plecat el și că „The Mary Tyler Moore Show” a fost emisiunea ei preferată. 259 00:20:55,486 --> 00:20:57,553 Garantează că un biet slob îi cumpără o băutură. 260 00:20:57,653 --> 00:21:00,453 - De fiecare dată. - Deci, Hacksetter este de fapt o ființă umană oribilă. 261 00:21:00,620 --> 00:21:02,520 Oh, o ființă umană oribilă din toate punctele de vedere. 262 00:21:02,586 --> 00:21:03,686 Pentru ființe umane oribile. 263 00:21:04,820 --> 00:21:09,652 - Dar măcar acea groază a apărut în joc. - Unde ai fost, joja? Aveam nevoie de tine omule. Am avut șase. 264 00:21:09,852 --> 00:21:15,419 - Fără abonați, fără abonați. Și fundul gros aici nu este în formă bună. - Nu mă spune nebun... plânge pentru asta mai târziu gras. 265 00:21:17,085 --> 00:21:20,352 Am rămas blocat la bunici iar mașina mea s-a stricat din nou. 266 00:21:20,785 --> 00:21:24,619 Hristos atotputernic în cârjă, ar fi te rog, cumperi deja unul nou. 267 00:21:24,752 --> 00:21:25,752 Cu ce, Finn? 268 00:21:26,685 --> 00:21:31,018 - Fă-ți o slujbă, dracu'. - Am o slujbă, dar acum nu am o mașină care să mă ducă la slujbă. 269 00:21:31,285 --> 00:21:37,119 Stai, ce, ce, ce? Ai un loc de muncă? Doamne, ce faci? 270 00:21:37,185 --> 00:21:41,985 Ei bine, știi, voi lucra la un bloc de apartamente. O să devin un om de întreținere. 271 00:21:42,619 --> 00:21:43,619 Ce, ca un om de mână? 272 00:21:44,219 --> 00:21:49,652 Ca, o... centură de scule, ca tipul ăla Schneider în emisiunea TV „Hei, domnișoară Romano”? 273 00:21:50,385 --> 00:21:52,885 Necrezut. Asta funcționează de fiecare dată. 274 00:21:53,752 --> 00:21:54,752 La naiba, a fost rapid. 275 00:21:56,619 --> 00:21:57,739 Mai puțin de două minute, omule. 276 00:21:58,152 --> 00:22:00,952 - Un record. - Hei Lindy, poți să mă duci la serviciu mâine? 277 00:22:01,352 --> 00:22:05,119 La naiba nu. Asta înseamnă 10 minute din drumul meu, 20 de minute în orele de vârf. 278 00:22:05,385 --> 00:22:06,785 Nici măcar nu știi unde lucrează. 279 00:22:07,685 --> 00:22:08,685 Nu asta e ideea. 280 00:22:09,985 --> 00:22:15,018 Haide omule. Nu mă face să lupt cu autobuzul. Acum trebuie aflați tarifele și programul și transferurile și. 281 00:22:18,352 --> 00:22:21,619 De ce să nu faci ceea ce faci de obicei. Nu să apară și să fii concediat și să te plângi despre asta. 282 00:22:22,418 --> 00:22:23,718 Nu, chiar am nevoie de acest job. 283 00:22:25,518 --> 00:22:26,984 Atunci ar fi bine să te urci în autobuz, Gus. 284 00:22:39,818 --> 00:22:40,818 Bine, bati. 285 00:22:41,751 --> 00:22:42,751 De ce eu? 286 00:22:43,818 --> 00:22:48,151 E nebună. Ea nu răspunde la ușă dacă un negru bate. Tu bati. 287 00:22:54,384 --> 00:22:55,384 Cine e? 288 00:22:55,684 --> 00:22:56,684 Întreţinere. 289 00:23:00,384 --> 00:23:01,418 Doi dintre voi. 290 00:23:02,351 --> 00:23:06,918 Nu-mi place asta. Nu-mi place deloc asta. 291 00:23:07,918 --> 00:23:09,151 Sunt cu ochii pe tine. 292 00:23:11,584 --> 00:23:12,584 Oh, băiete. 293 00:23:13,651 --> 00:23:14,984 Ronald, ai auzit asta? 294 00:23:15,718 --> 00:23:19,551 Duncan lucrează acum în clădire. A început azi dimineață. 295 00:23:20,051 --> 00:23:21,051 Clădirea? 296 00:23:22,918 --> 00:23:26,084 - Lucrează la bancă. - Nu, acesta este Jake, bunico. 297 00:23:26,618 --> 00:23:29,017 Jacob lucrează la bancă. O să fiu un om de mână aici. 298 00:23:29,851 --> 00:23:30,851 Om de treabă. 299 00:23:32,184 --> 00:23:35,051 Nici măcar nu știi diferența între ciocane, nu? 300 00:23:35,318 --> 00:23:37,358 Glumești, am lucrat pentru tine toate acele veri. 301 00:23:37,818 --> 00:23:40,050 Nu știi un ciocan din penisul tău. 302 00:23:40,450 --> 00:23:41,450 Ronald! 303 00:23:42,550 --> 00:23:44,150 Nu-ți face griji, îmi cunosc ciocanele, bătrâne. 304 00:23:44,750 --> 00:23:48,950 Atunci poți să-mi ia un pin din cutia mea de instrumente. 305 00:23:49,950 --> 00:23:51,283 E sub chiuvetă. 306 00:23:52,683 --> 00:23:54,317 Sigur, sigur că mă întorc imediat. 307 00:23:55,683 --> 00:23:57,817 Nu, fă ​​din asta o gheară, măgarule. 308 00:24:01,383 --> 00:24:03,783 Haide, dragă, hai să facem asta. Vedea? 309 00:24:27,617 --> 00:24:28,617 Asta nu este o gheară. 310 00:24:31,217 --> 00:24:32,217 Oh, da, este. 311 00:24:33,317 --> 00:24:34,317 Este bine? 312 00:24:35,016 --> 00:24:36,016 Lasă-mă să văd. 313 00:24:39,350 --> 00:24:40,350 Ruth? 314 00:24:41,083 --> 00:24:42,450 Acoperă-ți ochii. 315 00:24:43,050 --> 00:24:45,350 - Ce? - Acoperă-ți ochii. 316 00:24:50,083 --> 00:24:51,083 Ronald. 317 00:24:51,417 --> 00:24:55,616 - Ce mizerie. - Mingea e acolo. 318 00:25:12,816 --> 00:25:15,816 Vrei o plimbare? 319 00:25:18,382 --> 00:25:19,382 Bine. 320 00:25:22,849 --> 00:25:23,849 Mulţumesc. 321 00:25:26,616 --> 00:25:27,616 Ce e în neregulă cu el? 322 00:25:28,349 --> 00:25:33,249 Ei bine, are Parkinson și rinichi probleme și inima îi tremură puțin. 323 00:25:33,716 --> 00:25:37,749 Dar principala preocupare a bunicii tale este că ar putea avea bomba A. 324 00:25:39,849 --> 00:25:40,849 Alzheimer? 325 00:25:41,149 --> 00:25:43,316 Da, vrea să fiu cu ochii pe asta. 326 00:25:43,449 --> 00:25:45,049 Se pare că avea un frate care o avea. 327 00:25:45,782 --> 00:25:46,816 Da, Sterling. 328 00:25:47,616 --> 00:25:52,256 Dar era unul dintre acei nebuni din Northwood, pentru început așa că, când și-a pierdut mințile, nu a fost chiar atât de ușor de spus. 329 00:25:54,382 --> 00:25:56,349 Știi că eu în mare parte. 330 00:25:56,449 --> 00:25:59,049 - Ce faci? - Bine, am înțeles. Pot conduce cu genunchiul. 331 00:26:00,282 --> 00:26:03,682 Nu ai mai văzut asta până acum? Uite. mă întorc. Ei bine, trebuie să mă întorc aici. 332 00:26:04,249 --> 00:26:07,982 - Da, cu mâinile. - Cred că e mai deprimat decât orice. 333 00:26:08,082 --> 00:26:09,082 Ştii? 334 00:26:09,282 --> 00:26:10,916 Dar el vorbește mult despre tine. 335 00:26:11,416 --> 00:26:13,581 Nu crede nimic din asta ieșind din gură. 336 00:26:13,848 --> 00:26:17,648 Ei bine, are niște povești bune despre tine și fratele tău David. 337 00:26:18,148 --> 00:26:19,181 Acesta este Jacob. 338 00:26:20,648 --> 00:26:22,481 David este tatăl meu. 339 00:26:23,715 --> 00:26:25,348 Oh. 340 00:26:28,381 --> 00:26:30,981 Și mi se pare că e greu să cunosc oameni pe aici. 341 00:26:32,748 --> 00:26:34,381 Dar asta nu este adevărat. 342 00:26:34,448 --> 00:26:40,081 Da, este. Bine, pun pariu că ai știut toți prietenii tăi din clasa a patra. 343 00:26:41,715 --> 00:26:45,848 - Am dreptate? - Da, dar nu sunt un exemplu bun. Nu prea ies. 344 00:26:47,181 --> 00:26:49,181 În plus, unde ai locuit asta e diferit? 345 00:26:49,581 --> 00:26:54,014 Oh, Portland, Seattle, Jackson Hall, Atlanta, Boston. 346 00:26:54,148 --> 00:26:57,781 - Bună Duncan. - Bună Mishak. O să vii să vezi meciul? 347 00:26:58,381 --> 00:27:00,181 Desigur. voi fi Acolo. Ne vedem acolo. 348 00:27:00,915 --> 00:27:02,848 Du-te vikingii! 349 00:27:05,515 --> 00:27:08,448 Bine, ce e cu toata lumea se uita la meci? 350 00:27:08,781 --> 00:27:10,815 Femeile se uită la meciul Vikingilor. 351 00:27:10,881 --> 00:27:15,281 Băieții gay urmăresc. Oameni care au absolut niciun interes pentru ceasul de fotbal. 352 00:27:15,615 --> 00:27:22,048 L-am întâlnit pe acest tip în orchestră și nu a putut merge la filme cu mine duminica pentru că trebuia să se uite la meci. 353 00:27:22,415 --> 00:27:24,915 Și am fost ca și cum ai fi violonist. 354 00:27:27,115 --> 00:27:28,434 Nici măcar nu e vorba de fotbal. 355 00:27:28,914 --> 00:27:29,914 Este o chestie de loialitate. 356 00:27:31,347 --> 00:27:32,347 Spune-mi. 357 00:27:33,080 --> 00:27:35,013 Pentru echipă, pentru băieți cu tu te uiți la meci. 358 00:27:36,680 --> 00:27:40,747 Și știi că trebuie să-ți amintești că suntem aici Minneapolis, nu prea sunt multe de făcut aici. 359 00:27:41,380 --> 00:27:44,980 Nu, dar te înșeli atât de mult. Acesta este un loc grozav de locuit. 360 00:27:46,947 --> 00:27:48,347 Doar nu aici în cartierul meu. 361 00:27:49,680 --> 00:27:53,414 Da, asta e puțin mai aventuros decât locul meu din St. Paul. 362 00:27:54,080 --> 00:27:55,080 Sfânt ce? 363 00:27:56,314 --> 00:27:58,680 Sf. Paul. Este pe cealaltă parte a râului. 364 00:28:00,947 --> 00:28:01,947 N-am auzit niciodată de asta. 365 00:28:03,780 --> 00:28:07,747 Wow, face acest deștept pentru juniori munca de rutină cu toate doamnele? 366 00:28:08,547 --> 00:28:09,547 Nu încă. 367 00:28:09,880 --> 00:28:13,040 Și lucrul trist este că chiar m-am gândit Purtam o conversație pentru adulți. 368 00:28:28,947 --> 00:28:29,947 Lucrezi un puzzle? 369 00:28:31,880 --> 00:28:33,414 Mâna mea tremură atât de mult. 370 00:28:34,347 --> 00:28:35,347 Nu o pot face. 371 00:28:36,314 --> 00:28:38,914 Mi-e teamă că aș putea împinge o bucată în fundul meu. 372 00:28:39,480 --> 00:28:41,280 Oh, nu cred că ești făcând-o destul de bine. 373 00:28:42,847 --> 00:28:44,047 Nu am niciun interes pentru el. 374 00:28:45,313 --> 00:28:47,313 M-am interesat de acel sandviș, totuși. 375 00:28:57,579 --> 00:28:58,913 - Chiar aici? - Chiar acolo. 376 00:28:59,913 --> 00:29:00,913 Bun! 377 00:29:05,313 --> 00:29:06,979 Ai muștar? 378 00:29:22,346 --> 00:29:23,479 Aș fi putut fi primar. 379 00:29:24,379 --> 00:29:25,513 Ce zici de asta. 380 00:29:26,713 --> 00:29:29,746 Aveam fondul meu de campanie, totul. 381 00:29:31,913 --> 00:29:33,246 Primarul Shorter. 382 00:29:36,746 --> 00:29:37,746 Nu a făcut-o, totuși. 383 00:29:41,046 --> 00:29:42,046 Bun. 384 00:29:45,079 --> 00:29:46,079 Ştii... 385 00:29:48,146 --> 00:29:49,146 ar fi trebuit sa o fac. 386 00:29:58,479 --> 00:30:00,079 Hei! 387 00:30:00,213 --> 00:30:01,213 Tânăr tip. 388 00:30:01,279 --> 00:30:03,212 Vino aici. 389 00:30:06,112 --> 00:30:08,978 Avem nevoie de un al patrulea. Vrei să stai și să te joci cu noi? 390 00:30:18,512 --> 00:30:21,245 Tu te descurci. Tu te descurci. 391 00:30:24,178 --> 00:30:25,412 Scoate-ți pălăria. 392 00:30:29,078 --> 00:30:31,011 Bine, care este otrava ta? 393 00:30:36,978 --> 00:30:38,978 Iubesc camera asta! 394 00:30:40,878 --> 00:30:41,978 11:30. 395 00:31:02,078 --> 00:31:04,978 Oh, Doamne! Billy și zeii bronzați. 396 00:31:05,078 --> 00:31:08,178 Cunosc câțiva dintre acești tipi de când locuiam în Austin. 397 00:31:08,878 --> 00:31:10,145 I-am mai văzut pe acești tipi. 398 00:31:11,045 --> 00:31:12,925 Ca atunci când erau în ei faza de înlocuiri. 399 00:31:13,645 --> 00:31:16,245 Cunoașteți înlocuitorii lor de ce am venit aici? 400 00:31:17,678 --> 00:31:20,010 - Doamne, ești unul dintre aceștia. - Nu, nu sunt. 401 00:31:20,611 --> 00:31:21,611 Stai, unul din ce? 402 00:31:22,711 --> 00:31:26,711 Unul dintre acei oameni care s-au mutat în Minneapolis pentru că ai crezut că ar fi ca un cântec de înlocuire. 403 00:31:28,044 --> 00:31:29,477 Adică mai sunt și alții? 404 00:31:30,311 --> 00:31:35,777 Ah, nu pot să cred asta. La dracu. Când voi avea un gând original? 405 00:31:36,777 --> 00:31:38,944 Nu știu. Acum ești doar una dintre mase. 406 00:31:39,244 --> 00:31:42,844 Îl vânează pe Paul Westerberg ca să poți spune-i că muzica lui ți-a salvat viața. 407 00:31:43,010 --> 00:31:46,611 Da, deci. Nu, știi ce, Vreau doar să-l cunosc o dată. 408 00:31:47,677 --> 00:31:48,977 Știi, doar să... 409 00:31:49,944 --> 00:31:53,844 poate priveste cu adoratie la el și îi miros părul. 410 00:31:54,177 --> 00:31:55,777 Crezi că e o nebunie? 411 00:31:55,944 --> 00:31:57,577 Da! 412 00:31:58,444 --> 00:32:00,077 Dar mă bucur că ești aici oricum. 413 00:32:14,344 --> 00:32:15,511 Ce faci mâine? 414 00:32:17,477 --> 00:32:19,277 O să stau și să mă uit la meciul Vikingilor. 415 00:32:35,876 --> 00:32:38,976 Oricum, lucrez la ceva cu totul nou, nu? 416 00:32:39,610 --> 00:32:46,443 - O să-l facă pe Hacksetter puțin mai atrăgător pentru doamne. - Da, te faci un lifting? 417 00:32:47,443 --> 00:32:50,242 Prefăcând că sunt indian. 418 00:32:50,243 --> 00:32:51,243 Serios? Un indian. 419 00:32:52,610 --> 00:32:57,176 - Și asta te va face mai atractiv? - Oh da. Îmi va da un întreg sentiment de mister. 420 00:32:58,076 --> 00:32:59,610 Sau exoticitate. 421 00:33:00,743 --> 00:33:02,623 De parcă n-am să o fac vino imediat și spune... 422 00:33:03,576 --> 00:33:06,410 Bună, sunt un sfert Chippewa. Nu. 423 00:33:06,776 --> 00:33:08,416 știi, O să fiu lejer în privința asta. 424 00:33:08,543 --> 00:33:12,276 Ştii. Mă voi referi la președinte ca uh, Marele Tată Alb. 425 00:33:13,043 --> 00:33:14,610 Și uh, cumva aduceți în discuție, uh 426 00:33:16,610 --> 00:33:23,943 Oricare ar fi unul dintre ei, Lacul Superior, Lacul Superior Sunt un, știi, spune sau cum o numesc oamenii mei... 427 00:33:25,210 --> 00:33:27,576 Gitchigumi, sau orice spun ei. 428 00:33:28,376 --> 00:33:29,376 Următorul lucru pe care îl știi 429 00:33:30,543 --> 00:33:31,910 înapoi la cabana de sudoare, omule. 430 00:33:33,076 --> 00:33:35,376 Acesta este un plan bun te va pune scalpul. 431 00:33:35,576 --> 00:33:36,576 Mmm. 432 00:33:36,843 --> 00:33:38,003 O să-mi dea multe. 433 00:33:38,943 --> 00:33:42,543 Scalped și apoi ceva. Poate mă vor jupui. Întreg. 434 00:33:50,810 --> 00:33:51,842 Da. 435 00:33:52,042 --> 00:33:53,342 E prăjit, Sparky. 436 00:33:55,942 --> 00:33:57,309 Ei bine, sunt frâu, Stu. 437 00:33:58,242 --> 00:34:01,482 Dacă costă un nichel să ajungi în nord stâlp nu am putut ajunge până la Duluth. 438 00:34:08,309 --> 00:34:09,542 Ronald, Duncan e aici. 439 00:34:12,309 --> 00:34:13,742 - Ronald? - Da da. 440 00:34:14,775 --> 00:34:15,809 Tocmai terminând. 441 00:34:25,309 --> 00:34:28,974 - Ce face? - Este o sculptură. Nu face nimic. Te uiți la asta. 442 00:34:28,975 --> 00:34:32,542 Este cireș mare într-o lingură mare. 443 00:34:33,209 --> 00:34:37,542 - La dracu. - Îți aduci aminte când obișnuiai să ne spuneai lui Jake și mie să mergem afară și să eliminăm mirosul? 444 00:34:37,742 --> 00:34:44,675 - Ehh, voi doi mă puteți înnebuni. - Ei bine, o înnebunești pe bunica, așa că eliminăm mirosul, bătrâne. 445 00:34:46,042 --> 00:34:47,474 Hardware. 446 00:34:47,475 --> 00:34:49,742 La naiba, hardware! 447 00:34:54,975 --> 00:34:56,275 7-6... 448 00:34:56,909 --> 00:34:58,542 Pot spune doar după simțire. 449 00:34:59,709 --> 00:35:01,709 I-am pierdut magazinul și a murit. 450 00:35:02,842 --> 00:35:03,842 Același an. 451 00:35:07,542 --> 00:35:08,661 Asta a fost cu mult timp în urmă, acum. 452 00:35:09,808 --> 00:35:12,341 Ai o afacere brută dar ai ieșit în regulă. 453 00:35:13,274 --> 00:35:15,274 Doamne Hristos. Uită-te la asta, vrei? 454 00:35:16,241 --> 00:35:17,241 Da. 455 00:35:19,174 --> 00:35:21,674 Trebuie să fie 1950, pentru numele lui Dumnezeu. 456 00:35:23,874 --> 00:35:25,441 O să fac ceva pentru tine într-o zi. 457 00:35:25,808 --> 00:35:27,274 Ai ieșit în regulă, știi. 458 00:35:28,541 --> 00:35:29,941 Te duci la vânătoare. Ai nevoie de scoici? 459 00:35:30,774 --> 00:35:32,574 Aș putea să-ți aduc niște obuze de pușcă. 460 00:35:33,708 --> 00:35:34,708 Sunt bine multumesc. 461 00:35:35,808 --> 00:35:37,041 Vrei să-mi iei niște, atunci? 462 00:35:38,641 --> 00:35:40,273 Pentru ce naiba ai nevoie de scoici? 463 00:35:40,274 --> 00:35:42,314 Faci multă vânătoare acolo sus, la etajul șase? 464 00:35:45,274 --> 00:35:46,374 E fierbinte? 465 00:35:46,908 --> 00:35:49,308 - Ai fost un nenorocit. - Doar întreb. 466 00:35:50,308 --> 00:35:56,174 Ei bine, va trebui să verific cu Cara. Ea are o foarte precisă planul mesei de Ziua Recunoștinței. O altă persoană îl poate arunca. 467 00:35:56,774 --> 00:35:57,774 Știi cum poate ajunge. 468 00:35:59,708 --> 00:36:01,074 Știi, au trecut zece ani. 469 00:36:03,774 --> 00:36:09,141 Nu, până nu mi-a spus bunica. Știi că e un fel de femeie lucru de amintit date și aniversari de genul acesta, nu-i așa? 470 00:36:10,174 --> 00:36:12,208 El este tatăl nostru, prostule. 471 00:36:13,141 --> 00:36:14,381 Nu te gândești niciodată la el? 472 00:36:14,941 --> 00:36:18,508 Ei bine, știu că dacă ar fi aici chiar acum, ar fi făcut-o să te învârte că ai ratat căprioara. 473 00:36:18,908 --> 00:36:22,041 Duncan, vreau la următoarea ta fotografie tu să-mi sperii în felul meu ca să pot să-l lovesc. 474 00:36:27,207 --> 00:36:28,907 Oricum, mereu am urât vânătoarea. 475 00:36:29,807 --> 00:36:31,767 Mi-a plăcut să ies în oraș pădure cu voi băieți. 476 00:36:32,173 --> 00:36:33,173 Serios? Asta e gay. 477 00:36:33,673 --> 00:36:37,713 Hei, nu-i spune Carai că urăști asta. Ea crede că suntem mergând în nord în ultimul weekend al sezonului fazanilor. 478 00:36:38,607 --> 00:36:39,607 Lasă-mă să ghicesc. 479 00:36:40,207 --> 00:36:42,840 Ai o altă întâlnire a clubului Bimbo-of-the-Month. 480 00:36:43,140 --> 00:36:44,940 Da, mergi la pat și micul dejun în sud. 481 00:36:46,340 --> 00:36:47,340 De ce? 482 00:36:48,006 --> 00:36:51,566 Pentru că m-am săturat să o trag în Minneapolis, vreau să o trag în Rochester pentru o schimbare. 483 00:36:52,340 --> 00:36:54,140 Atunci am să o trag în Dubuque pentru o schimbare. 484 00:36:55,240 --> 00:36:58,407 Știi, aș putea doar să te împușc aici și spuneți tuturor că a fost un accident. 485 00:36:59,473 --> 00:37:00,973 Hei, nu glumi pe așa ceva. 486 00:37:01,207 --> 00:37:03,527 Scuze, nu am vrut să jignesc sensibilitățile tale delicate. 487 00:37:04,540 --> 00:37:05,507 Nu ești fratele meu. 488 00:37:05,508 --> 00:37:11,740 O, bine, fratele meu, învins, care abandonează liceul, se respinge eu. Ce faci? Vai. Încetează cu D, nu e amuzant. 489 00:37:11,940 --> 00:37:13,607 Taci. Cerb. 490 00:37:16,140 --> 00:37:18,573 Acum, așteptați-mă. Doar, shh, am înțeles. 491 00:37:31,140 --> 00:37:32,307 Nici măcar aproape. 492 00:37:38,073 --> 00:37:41,939 Îmi place Ziua Recunoștinței. Oricum mă refer la ideea asta. 493 00:37:42,339 --> 00:37:46,539 - Pentru că nu am avut niciodată marea familie de Ziua Recunoștinței. - Ce faci anul acesta? 494 00:37:47,239 --> 00:37:49,005 Oh, de obicei. 495 00:37:51,172 --> 00:37:53,639 Știi, ghemuiește-te cu o sticlă de gin. 496 00:37:53,739 --> 00:37:54,739 Apoi plăcintă. 497 00:37:57,306 --> 00:38:03,672 Ei bine, uh, fratele meu îi invită pe toți locul lui în care să mănânce și să se roage. Ar putea fi cool. 498 00:38:07,372 --> 00:38:13,539 Ce este asta, ca o jumătate de fund Versiunea Duncan a unei invitații? 499 00:38:16,606 --> 00:38:17,606 În regulă. 500 00:38:18,339 --> 00:38:21,639 Bine, o familie mare de Ziua Recunoștinței. Numără-mă, o voi face. 501 00:38:22,206 --> 00:38:23,472 - Da? - Da. 502 00:38:24,039 --> 00:38:26,972 Bun. O, bine, pentru că aveam nevoie de o plimbare. 503 00:38:28,706 --> 00:38:29,706 Un astfel de nemernic. 504 00:38:31,239 --> 00:38:35,439 Vreau doar să mă uit la una dintre aceste cățele mari se prăbușește deja. Nu ar fi mișto? 505 00:38:36,372 --> 00:38:38,839 Ei bine, Beavis, țintiți la cățele greșite. 506 00:38:39,239 --> 00:38:45,339 Adică cățelele mari au baza proporțională cu înălțimea. tu nu le pot rupe. Ar trebui să țintiți către micile cățele din lateral. 507 00:38:46,672 --> 00:38:48,472 Îți plac țurțurile astea, nu-i așa? 508 00:38:50,206 --> 00:38:52,571 Îmi place doar să știu cum sunt lucrurile sunt puse împreună, cum sunt construite. 509 00:38:52,572 --> 00:38:54,638 Ce, ca un arhitect? 510 00:38:54,639 --> 00:38:55,739 Ai putea să faci asta. 511 00:38:57,306 --> 00:39:00,581 Ei bine, nu, arhitectura este mai mult despre cum lucrurile uite și nu-mi pasă deloc cum arată lucrurile. 512 00:39:00,605 --> 00:39:02,838 Îmi place cum sunt proiectate, și proiectat. 513 00:39:03,771 --> 00:39:05,051 De aceea îmi place acest pod. 514 00:39:05,771 --> 00:39:09,605 Unele lucruri sunt construite pentru a dura, iar unele lucruri pur și simplu se destramă. 515 00:39:13,438 --> 00:39:15,071 Care esti tu? 516 00:39:19,271 --> 00:39:22,705 Aww, nu-mi vine să cred. 517 00:39:23,605 --> 00:39:25,165 Nu pot să cred că ai primit unul înainte ca mine. 518 00:39:26,805 --> 00:39:28,471 Cam jenant. 519 00:40:11,538 --> 00:40:14,138 bunicul? bunicule. 520 00:40:18,070 --> 00:40:19,304 Ce se întâmplă? 521 00:40:21,670 --> 00:40:24,104 Am vrut să mă uit la Today Show. 522 00:40:24,437 --> 00:40:26,170 Ei bine, o sperii pe bunica. 523 00:40:26,337 --> 00:40:27,337 Rahatul de taur. 524 00:40:27,837 --> 00:40:30,204 Ruth! Ruth! 525 00:40:30,537 --> 00:40:33,770 Ea este jos, în lobby chiar acum plângând. 526 00:40:33,837 --> 00:40:34,837 Pentru numele lui Hristos. 527 00:40:36,670 --> 00:40:39,390 Chiar i-ai spus asta Vroiam să vă cumpăr obuze de pușcă? 528 00:40:40,870 --> 00:40:45,637 - Asta a fost între ea și mine. - Ei bine, felicitări, acum sunt la mijloc. 529 00:40:47,704 --> 00:40:50,404 - Și ce dracu este asta? - Da, da, da. E gol. 530 00:40:52,604 --> 00:40:54,084 Ei bine, atunci ce faci cu el? 531 00:40:54,804 --> 00:40:55,804 Dă-mi o coajă. 532 00:40:56,570 --> 00:40:58,604 - Ce? - Am nevoie doar de unul. 533 00:41:01,804 --> 00:41:05,504 Asta ai vrut, nu? Ai vrut televizorul tău, așa că ai făcut o furie. 534 00:41:05,870 --> 00:41:07,270 Fratele meu ar trebui. 535 00:41:08,137 --> 00:41:09,970 Sterling dvs.... 536 00:41:11,704 --> 00:41:18,370 Viața de petrecere, era. Nu s-au putut aduna două cuvinte la sfârșit. L-au băgat într-una dintre ele... 537 00:41:18,937 --> 00:41:20,137 Nu știa unde se află. 538 00:41:21,003 --> 00:41:22,770 Credeam că locuiește la aeroport. 539 00:41:23,537 --> 00:41:26,904 - Ar fi trebuit, mi-ar fi mulțumit. - Ei bine, știu exact unde ești. 540 00:41:27,904 --> 00:41:30,170 Ești în camera ta de zi cu echipa ta. 541 00:41:30,869 --> 00:41:33,002 Ai primit ceea ce ai vrut. Ești fericit acum? 542 00:41:33,569 --> 00:41:35,303 Pentru că acum trebuie să faci două lucruri pentru mine. 543 00:41:35,803 --> 00:41:39,303 În primul rând, nu o mai speria pe bunica cu rahatul ăsta. 544 00:41:39,503 --> 00:41:42,569 Dacă mai faci asta, jur bătrâne, Te voi bate fără sens. 545 00:41:43,369 --> 00:41:44,836 Care este celălalt lucru? 546 00:41:46,536 --> 00:41:48,869 Vreau să mergi la Jake este de Ziua Recunoștinței. 547 00:41:51,369 --> 00:41:53,636 Nu-mi place ca oamenii să mă vadă așa. 548 00:41:55,869 --> 00:41:57,803 Despre asta este vorba? Ți-e rușine? 549 00:41:58,969 --> 00:42:00,449 Nu mi-e rușine, rahat mic. 550 00:42:01,403 --> 00:42:04,703 Nu de mine. Ăsta nu sunt eu. Crezi că ăsta sunt eu? 551 00:42:10,736 --> 00:42:12,303 Bine, asta ar trebui să facă. 552 00:42:19,002 --> 00:42:20,203 Iată. 553 00:42:20,469 --> 00:42:21,736 Exact ca nou. 554 00:42:24,103 --> 00:42:25,836 Stai. 555 00:42:27,236 --> 00:42:33,369 Întotdeauna încercând să fure. Jefuiești orb dacă nu-i prinzi. Nenorociți furișați. 556 00:42:48,735 --> 00:42:51,202 Ai o zi minunată, doamnă Hollerich. 557 00:43:01,468 --> 00:43:08,000 - Doar că nu știu despre asta. Adică, rețeta pe care am primit-o a fost de la o femeie cu SLA. - Bine, nu-ți face griji. 558 00:43:08,001 --> 00:43:09,961 Nu este ca cineva o să le mănânc oricum. 559 00:43:10,935 --> 00:43:13,035 Îmi pare rău. A fost o glumă proastă. Glumeam. 560 00:43:13,302 --> 00:43:17,067 Bine, dar poate nu ar trebui să facem asta. Doar nu se simte bine și s-ar putea să nu le placă 561 00:43:17,068 --> 00:43:22,101 - ce am facut si nici nu-mi plac cartofii dulci. - Hei, calmează-te, ești nervos. 562 00:43:22,102 --> 00:43:24,502 Înțeleg că este primul tău mare cina de Ziua Recunoștinței în familie dar 563 00:43:24,535 --> 00:43:30,234 Ți-am luat spatele, promit. Și dacă ne așezăm, tu nu îmi place, lasă-mă să știu și te voi duce în siguranță. 564 00:43:30,235 --> 00:43:32,235 - Iţi promit. Bine? - Bine. 565 00:43:32,302 --> 00:43:33,302 Respirație adâncă. 566 00:43:33,435 --> 00:43:34,475 - Ești bine să pleci? - Mm Hmm. 567 00:43:34,535 --> 00:43:35,535 Excelent. 568 00:43:36,102 --> 00:43:37,235 - Păi. - Oh. 569 00:43:37,668 --> 00:43:39,668 Hei, fetelor. Ziua Recunoștinței fericită! 570 00:43:40,835 --> 00:43:41,835 tati, 571 00:43:42,635 --> 00:43:43,968 Unchiul Duncan e aici. 572 00:43:44,535 --> 00:43:45,535 Ce, fără îmbrățișare? 573 00:43:45,802 --> 00:43:47,902 Hei. Bine, du-te la joacă. 574 00:43:48,668 --> 00:43:50,402 Ce-i treaba, ticălosule. Ziua Recunoștinței fericită. 575 00:43:50,835 --> 00:43:55,635 - Bună, trebuie să fii Kate. Încântat de cunoştinţă. - Bună, am adus cartofi dulci. 576 00:43:56,102 --> 00:43:58,202 Grozav, intră, Îți aduc ceva de băut. 577 00:44:01,502 --> 00:44:05,034 Sunt un fan al umpluturii. Mai vrei ceva? 578 00:44:06,234 --> 00:44:09,134 Va trebui să-l pună într-o casă în curând. Ştii asta. Uită-te la el. 579 00:44:10,967 --> 00:44:12,834 E bine, Jake. Este nevoie doar de puțină răbdare. 580 00:44:15,301 --> 00:44:16,301 Bine. 581 00:44:17,267 --> 00:44:20,067 - Cara, asta e Turcia, este uimitor. - Oh da. 582 00:44:20,567 --> 00:44:24,000 Aşa sper. Îl ung de două zile. 583 00:44:24,701 --> 00:44:25,701 Wow. 584 00:44:27,301 --> 00:44:28,734 Cartofii dulci sunt buni. 585 00:44:33,634 --> 00:44:34,634 Duncan? 586 00:44:36,834 --> 00:44:39,934 Cizmele bunicului aveau niște noroi pe ele, deci acum e mizerie în foaier. 587 00:44:42,667 --> 00:44:44,507 bine, Mă voi ocupa de asta cât de curând voi putea. 588 00:44:44,834 --> 00:44:45,834 Multumesc. 589 00:44:46,467 --> 00:44:49,634 Deci, ești într-un loc nou pe râu. 590 00:44:50,767 --> 00:44:51,801 Cum vă place? 591 00:44:52,267 --> 00:44:54,867 De ce vorbeste asa? 592 00:44:55,501 --> 00:44:57,467 Pur și simplu ne place, Tom, ne place. 593 00:44:58,134 --> 00:45:00,854 Da, există niște priveliști grozave acolo de râu, ambele orizonturi. 594 00:45:01,434 --> 00:45:04,401 - Fetelor le place liftul. - Fantastic. 595 00:45:05,567 --> 00:45:06,567 Noaptea 596 00:45:07,067 --> 00:45:08,701 poți vedea aurora boreală. 597 00:45:11,034 --> 00:45:13,367 aurora nordică. într-adevăr. 598 00:45:14,301 --> 00:45:17,101 I-am văzut în nordul Canadei, dar aici jos? 599 00:45:17,201 --> 00:45:19,101 Le poți vedea uneori aici jos. 600 00:45:20,034 --> 00:45:21,766 În această perioadă a anului în oraș... 601 00:45:22,533 --> 00:45:26,700 - Îi vede atât de evident că sunt acolo. - D? Uite, îi vede de pe balcon. 602 00:45:26,733 --> 00:45:28,733 Hei, le vede; Nu contează. 603 00:45:29,533 --> 00:45:31,133 Este chiar important? 604 00:45:34,466 --> 00:45:35,800 Scuze, bunico. 605 00:45:36,833 --> 00:45:41,033 Știi că există unele dans tribal care ameliorează stresul? 606 00:45:42,133 --> 00:45:43,933 Ai deschis pieptul, cam. 607 00:45:48,833 --> 00:45:51,400 Ar putea fi reflectate luminile orașului. Ronald... 608 00:45:51,666 --> 00:45:53,033 - esti sigur? - Da. 609 00:45:53,433 --> 00:45:57,100 Da, sunt sigur. Am locuit în nord, șaptezeci de ani. 610 00:45:57,533 --> 00:46:00,773 Crezi că n-am văzut niciodată aurora boreală, crezi că nu știu cum arată? 611 00:46:00,966 --> 00:46:02,866 Știu ce sunt, idiotule. 612 00:46:03,400 --> 00:46:05,233 Le-am văzut. le văd. 613 00:46:14,600 --> 00:46:16,066 Turcia e puțin uscată. 614 00:46:21,700 --> 00:46:25,300 Mi-a plăcut. Mi-a plăcut fiecare minut din el. 615 00:46:25,633 --> 00:46:28,866 Tensiunea familiei iar puloverele și 616 00:46:29,233 --> 00:46:31,766 micile bezele de pe desert. 617 00:46:33,233 --> 00:46:35,393 Ar fi putut fi mai rău, mama ar fi putut fi acolo. 618 00:46:36,966 --> 00:46:38,532 Da, unde e? 619 00:46:38,865 --> 00:46:41,799 S-a mutat în Florida când Jake a mers la facultate. 620 00:46:42,865 --> 00:46:45,899 De fapt trebuia să mă mut cu ea după ce tata a murit, dar... 621 00:46:47,032 --> 00:46:48,132 Cum as putea sa merg in Florida? 622 00:46:48,799 --> 00:46:49,959 Nu există hochei acolo jos. 623 00:46:51,365 --> 00:46:54,432 Ei bine, ar fi frumos să o vizitez. 624 00:46:55,465 --> 00:46:56,505 Nu aș ști, de fapt. 625 00:46:57,299 --> 00:47:01,739 Pentru că Jake își duce familia acolo jos, dar eu văd doar ea când se ridică pentru câteva săptămâni vara. 626 00:47:02,199 --> 00:47:03,499 Urăște iernile de aici. 627 00:47:04,232 --> 00:47:05,765 Da, nu pot spune că o dau vina pe ea. 628 00:47:06,365 --> 00:47:08,199 Adică nici măcar nu e decembrie 629 00:47:08,399 --> 00:47:11,165 iar sfârcurile mele sunt atât de dure puteau tăia sticlă. 630 00:47:13,365 --> 00:47:14,998 Este un avertisment? 631 00:47:16,465 --> 00:47:18,165 Nu știu. 632 00:47:48,532 --> 00:47:52,032 Merge bine, toate electricele. eu schimbat si uleiul. Pentru puțin. 633 00:47:52,132 --> 00:47:54,031 Și trebuie să urmărești radiatorul ăla. 634 00:47:54,431 --> 00:47:56,031 L-am umplut, dar trebuie să se scurgă lentă. 635 00:47:56,964 --> 00:47:58,031 Bine de știut. Multumesc. 636 00:47:58,764 --> 00:48:00,964 Ce-i cu tine? esti mare? 637 00:48:02,364 --> 00:48:03,364 Nu. 638 00:48:03,997 --> 00:48:06,098 Am avut prea multă Turcia, ma face ameteala. 639 00:48:06,831 --> 00:48:08,431 Mmm. Îmi amintesc când eram amețit. 640 00:48:09,964 --> 00:48:10,964 Stu? 641 00:48:11,931 --> 00:48:15,098 Știi cât de multe zile te trezești lumea pare a fi corect? 642 00:48:15,264 --> 00:48:19,764 - Știi, totul vine împreună, se simte ca. - Sfanta... 643 00:48:21,198 --> 00:48:22,198 Ai fost culcat. 644 00:48:23,198 --> 00:48:24,398 Huh. 645 00:48:28,064 --> 00:48:29,931 Deci, este periculos? 646 00:48:31,364 --> 00:48:32,898 Doar dacă treci pe lângă el. 647 00:48:33,664 --> 00:48:34,898 Sau uită-te la asta. 648 00:48:37,398 --> 00:48:41,430 Eu, uite, voi arunca doar câteva paranteze sub acolo pentru a distribui greutatea mai uniform. 649 00:48:41,431 --> 00:48:45,031 Și până termin eu, vei fi capabil să depoziteze o turmă de elefanți acolo sus. 650 00:48:45,364 --> 00:48:47,531 Doamne, asta ar trebui să fie la îndemână. 651 00:48:48,964 --> 00:48:50,031 Cum e bunicul tău? 652 00:48:51,298 --> 00:48:52,298 Se descurcă bine. 653 00:50:31,629 --> 00:50:35,528 Știi, chiar ratezi, stând într-un singur loc. 654 00:50:35,529 --> 00:50:39,096 Îți lipsește Chile rellenos în Boston. 655 00:50:39,629 --> 00:50:42,462 Îți lipsesc prăjiturile de crab în Baltimore. 656 00:50:43,396 --> 00:50:47,162 Uh, covrigi din Brooklyn, grits în Georgia. 657 00:50:47,296 --> 00:50:48,562 Doar numești mâncarea. 658 00:50:49,529 --> 00:50:50,729 Știu, mi-e foame. 659 00:50:55,696 --> 00:50:56,962 Atunci care este următorul loc? 660 00:51:00,896 --> 00:51:02,629 Îmi place chiar aici, chiar acum. 661 00:51:07,129 --> 00:51:10,628 Doar până când termini urmărind Westerberg, nu? 662 00:51:10,629 --> 00:51:13,629 Hei, ascultă, ordine de restricție nu înseamnă nimic pentru mine. 663 00:51:16,562 --> 00:51:19,962 De fapt, am prieteni care l-au văzut Roast Beef al lui Wally, în Bloomington. 664 00:51:20,496 --> 00:51:24,096 Doamne, asta e uimitor. Ai prieteni? 665 00:51:25,262 --> 00:51:28,142 Ei bine, doar băieții pe care i-am spânzurat în jur cu încă din clasa a patra. 666 00:51:28,995 --> 00:51:31,696 Da, știu. Când mă voi întâlni cu acești tipi? 667 00:51:32,529 --> 00:51:36,129 Ah, sper că zăpada va continua. 668 00:51:37,229 --> 00:51:38,709 Probabil să scoți săniile afară mâine. 669 00:51:39,796 --> 00:51:41,862 Vei merge cu sania? 670 00:51:42,995 --> 00:51:47,795 Duncan, asta e atât de ciudat, este atât de secolul al XIX-lea. 671 00:51:48,728 --> 00:51:49,861 pot veni? 672 00:52:13,195 --> 00:52:16,195 Nu-mi simt degetele de la picioare. 673 00:52:16,361 --> 00:52:19,028 Cred că s-a desprins ceva piele cu asta. 674 00:52:19,095 --> 00:52:21,295 Dinții îmi sunt atât de înghețați. 675 00:52:27,528 --> 00:52:31,828 - Te iubesc. - Nu, te iubesc. 676 00:52:34,328 --> 00:52:36,461 Are optzeci și doi. 677 00:52:36,695 --> 00:52:38,361 Dar este încă destul de activ. 678 00:52:39,795 --> 00:52:43,195 Adică pescuiește și se plânge despre guvern, oricum. 679 00:52:44,195 --> 00:52:47,275 Bunicul meu tocmai stă pe al lui balcon privind aurora boreală. 680 00:52:47,828 --> 00:52:48,828 Așteptând sfârșitul. 681 00:52:50,595 --> 00:52:51,994 Hei, hei. 682 00:52:54,061 --> 00:52:55,195 Ce este în el? 683 00:52:55,561 --> 00:52:57,194 Nu știm. Hacksetter o face. 684 00:52:57,195 --> 00:52:58,261 Îi spune apă de foc. 685 00:52:59,395 --> 00:53:00,860 Oh, atentie. 686 00:53:05,694 --> 00:53:06,694 Uf. 687 00:53:08,594 --> 00:53:10,260 Dr. Pepper și Robitussin. 688 00:53:11,194 --> 00:53:12,560 Frumos, aici voi lua o parte din asta. 689 00:53:13,694 --> 00:53:15,427 Cunoști multe triburi indiene. 690 00:53:15,594 --> 00:53:17,594 O, Iisuse, Hack, nu trage rahatul acela indian pe mine. 691 00:53:17,627 --> 00:53:19,560 Nu, asta e omule serios, am făcut-o 692 00:53:19,794 --> 00:53:21,027 multe cercetări despre el. 693 00:53:21,993 --> 00:53:24,960 Multe triburi simt asta când persoana este pregătită 694 00:53:26,294 --> 00:53:27,294 ei doar mor. 695 00:53:28,560 --> 00:53:31,094 Ei, uh, s-au împlinit misiunile lor şi 696 00:53:32,127 --> 00:53:34,427 le-au predat toate lecțiile și uh, 697 00:53:35,627 --> 00:53:37,307 sunt gata să treacă pe lumea următoare. 698 00:53:38,060 --> 00:53:39,894 Încă le vezi sufletele trecând 699 00:53:40,527 --> 00:53:41,527 aurora boreală. 700 00:53:43,627 --> 00:53:44,660 Ei doar în liniște 701 00:53:46,094 --> 00:53:47,094 expiră. 702 00:53:47,694 --> 00:53:53,627 Ești plin de rahat. Acesta este bătrânul indian din „Haducul Josie Wales”. Am văzut acel film. 703 00:53:53,694 --> 00:53:55,694 Bine, a fost destul de mișto totuși, trebuie să recunoști. 704 00:53:55,794 --> 00:54:01,327 Rahatul ăsta indian funcționează. Chiar și tu cam Am vrut puțină acțiune Hacksetter, nu-i așa. 705 00:54:02,094 --> 00:54:04,760 Știi, Kate, și scuză-l impertinența acestei întrebări, dar. 706 00:54:05,694 --> 00:54:07,294 Ce naiba faci cu Duncan? 707 00:54:07,927 --> 00:54:10,327 Da, vreau să spun, nu-i așa a observat că ești 708 00:54:10,494 --> 00:54:11,527 ieșit din liga lui. 709 00:54:12,260 --> 00:54:14,927 Hei, ascultați băieți, Îi spun asta tot timpul. 710 00:54:15,160 --> 00:54:17,879 Adică suntem cei mai buni prieteni ai lui așa că știm ce naiba este cu adevărat. 711 00:54:17,926 --> 00:54:22,426 Wow, te-ai gândit vreodată că s-ar putea să nu te ajute cei mai buni prieteni ai lui îl numesc un nenorocit? 712 00:54:22,693 --> 00:54:27,226 - Ce, ce vrei să spui, l-am făcut să abandoneze școala și să-și enerveze viața? - I-am distrus viața? 713 00:54:27,326 --> 00:54:31,193 - Nu, acesta a fost Michak. - Haide, nu fi atât de dur cu el. 714 00:54:33,293 --> 00:54:35,692 A fost cel mai bun jucător de hochei M-am jucat vreodată cu. 715 00:54:35,693 --> 00:54:39,813 În clasa a VIII-a era la facultate de patinaj. Ar putea au primit o bursă pentru facultate chiar acolo. 716 00:54:40,193 --> 00:54:42,793 Pur și simplu a renunțat. Avea atât de mult potențial și pur și simplu a renunțat. 717 00:54:43,293 --> 00:54:49,193 - De ce a renuntat? - Nu știu. Te înnebunești încercând să-ți dai seama de ce tipul acela face ceva. - Am înțeles teoria mea. 718 00:54:49,826 --> 00:54:51,026 - Oh da? - Da. 719 00:54:52,293 --> 00:54:53,293 Da? 720 00:54:55,959 --> 00:54:57,199 Știi când ești adolescent 721 00:54:57,726 --> 00:54:59,193 și te răzvrăți împotriva părinților tăi, 722 00:54:59,493 --> 00:55:01,533 rade-ți capul, străpunge-ți fundul, genul ăsta de prostii? 723 00:55:02,559 --> 00:55:04,459 Toată lumea face. Toată lumea o face. 724 00:55:05,526 --> 00:55:06,526 Dar Dunc 725 00:55:07,126 --> 00:55:08,793 nu am avut niciodată şansa de a se răzvrăti pentru că 726 00:55:09,026 --> 00:55:12,093 tatăl lui, când a murit tatăl lui era încă Dumnezeu pentru el, 727 00:55:14,226 --> 00:55:16,126 și asta se întâmplă când zeul tău moare. 728 00:55:18,659 --> 00:55:20,226 Wow, Lindy. 729 00:55:20,393 --> 00:55:21,659 Este extraordinar de profund. 730 00:55:22,559 --> 00:55:24,326 De ce nu-mi lingi sacul cu minge, Finn. 731 00:55:24,426 --> 00:55:26,259 - Oh. - Oh, ai vrea asta? 732 00:55:26,826 --> 00:55:28,959 Sacul cu minge nu este niciodată necesar, 733 00:55:29,026 --> 00:55:32,759 să spun, cu voce tare, știi? Acum o să am. 734 00:55:35,525 --> 00:55:38,525 mingi. mingi. 735 00:55:38,792 --> 00:55:39,792 Am înţeles! 736 00:55:47,158 --> 00:55:48,158 O, Isuse. 737 00:55:49,792 --> 00:55:50,792 Hopa! 738 00:55:51,892 --> 00:55:54,612 - Vrei să conduc? Nu mă deranjează deloc să conduc. - Nu! Sunt bine. 739 00:55:56,625 --> 00:55:58,658 Oamenii mă tot avertizează despre tine. 740 00:55:58,991 --> 00:55:59,991 Dunc. 741 00:56:02,092 --> 00:56:05,858 Nu pot să cred că fac sex cu un tip pe nume Dunc. 742 00:56:06,658 --> 00:56:08,925 Dar nu pot să cred Fac sex, punct. 743 00:56:09,692 --> 00:56:10,692 Ha, aww. 744 00:56:17,592 --> 00:56:19,058 Cum a murit tatăl tău? 745 00:56:22,292 --> 00:56:24,258 Hm, în modul obișnuit. El nu mai respira. 746 00:56:26,258 --> 00:56:28,624 Ține-ți ochii pe drum. Aici devine foarte gheață iarna. 747 00:56:28,625 --> 00:56:31,058 - E periculos. - Câți ani aveai? 748 00:56:35,058 --> 00:56:37,758 Eu aveam 15 ani, iar el 39. 749 00:56:39,792 --> 00:56:41,492 Și a murit de un atac de cord. 750 00:56:42,058 --> 00:56:43,525 Doamne, atât de tânăr. 751 00:56:44,058 --> 00:56:45,058 Da, crezi? 752 00:56:48,492 --> 00:56:49,792 Oh? 753 00:56:50,957 --> 00:56:51,957 Este tânăr, dar 754 00:56:53,057 --> 00:56:54,824 era stilul de viață pe care îl trăia. 755 00:56:54,891 --> 00:56:58,191 Erau anii optzeci și treaba lui se descurca foarte bine asa ca 756 00:56:59,124 --> 00:57:01,957 știi de ce economisești toți acești bani când o poți băga în nas. 757 00:57:04,591 --> 00:57:07,657 Dar el a fost, știi, era în dezintoxicare pentru 758 00:57:07,691 --> 00:57:08,691 ultimii doi ani. 759 00:57:09,957 --> 00:57:13,724 A devenit treaz, dar în noaptea aceea tocmai a plecat la prietenul lui, la casa lui și 760 00:57:15,124 --> 00:57:17,857 juca poker... uite, ai grijă... încetinește 761 00:57:18,157 --> 00:57:22,117 - Pot conduce. - Știu că poți conduce, dar oamenii merg tot timpul în șanțul ăsta. Pot vedea drumul. 762 00:57:23,257 --> 00:57:27,257 - Bine. este doar... - A dispărut. 763 00:57:28,557 --> 00:57:31,091 A murit. S-a dus la al lui prietenului, la casa lui și 764 00:57:32,091 --> 00:57:36,924 juca poker cu vechiul lui drog prieteni și Stu era dealerul lui și a murit. 765 00:57:38,824 --> 00:57:40,924 Si... 766 00:57:42,757 --> 00:57:43,957 cred eu 767 00:57:44,591 --> 00:57:45,791 este posibil ca 768 00:57:47,524 --> 00:57:52,391 poate că a făcut câteva rânduri cu băieții în noaptea aceea știind că l-ar fi ucis. 769 00:57:53,857 --> 00:57:55,291 Nu ştiu. eu doar... 770 00:57:56,324 --> 00:57:58,357 Stu este singurul tip care cu adevărat stie ce s-a intamplat. 771 00:58:01,091 --> 00:58:02,091 Și uh, 772 00:58:04,957 --> 00:58:09,390 Și nu am avut niciodată curajul să-l întreb pentru că eu cred că mi-e puțin frică de care ar putea fi adevărul. 773 00:58:13,523 --> 00:58:14,523 Da. 774 00:58:54,723 --> 00:58:56,856 De ce mi-ai spus asta despre tatăl tău? 775 00:59:04,223 --> 00:59:05,290 Mulțumesc că mi-ai spus. 776 00:59:37,789 --> 00:59:38,789 Kate. 777 00:59:38,922 --> 00:59:39,922 - Kate. - Hei. 778 00:59:40,922 --> 00:59:41,922 Doamne. 779 00:59:42,889 --> 00:59:46,722 - Îmi pare rău că am întârziat. - Trebuie să mă reconciliezi pe calea grea. 780 00:59:49,922 --> 00:59:52,355 Ce zici de niște brownies de la doamna Nigard în camera 704? 781 00:59:53,022 --> 00:59:54,588 Puțin mai greu decât atât. 782 00:59:54,589 --> 00:59:56,889 - Serios? - Da. 783 00:59:57,122 --> 01:00:02,288 Bine. Știi, chiar nu ar trebui să fii aici, singur, în acest cartier. 784 01:00:02,289 --> 01:00:07,055 Serios? Ei bine, știi că nimeni nu se va încurca cu o fată care poartă o copie a Bullitt. 785 01:00:07,155 --> 01:00:08,389 Cu Steve McQueen. 786 01:00:12,289 --> 01:00:14,221 De ce nu putem merge la tine, din nou? 787 01:00:14,222 --> 01:00:17,155 Îmi place locul tău. Are iluminare bună și... 788 01:00:20,489 --> 01:00:22,455 Hei Jake, ce e? 789 01:00:30,622 --> 01:00:32,055 Oh. 790 01:00:34,355 --> 01:00:38,188 Kate, el este Sandy. Sandy, ea este Kate. 791 01:00:38,189 --> 01:00:39,189 Hi. 792 01:00:39,921 --> 01:00:40,921 Bună Sandy. 793 01:00:42,654 --> 01:00:44,654 Ce faci, D? 794 01:00:46,121 --> 01:00:49,754 Avem un videoclip așa că am venit să vedem videoclipul. 795 01:00:51,921 --> 01:00:53,088 Steve McQueen. 796 01:00:54,621 --> 01:00:55,688 Lotta actiune. 797 01:00:58,188 --> 01:01:00,121 - Ar trebui să mergem. - Da. - Bine. - Da. 798 01:01:00,788 --> 01:01:02,954 Oh, voi plecați. E groaznic. 799 01:01:02,987 --> 01:01:05,354 - Scuze, distrează-te. - Bine. 800 01:01:15,954 --> 01:01:17,821 Wow. Asta este înfiorător. 801 01:01:18,688 --> 01:01:23,321 Cam asta îmi amintește de filmul cu Jack Lemmon unde își împrumută apartamentul șefului. 802 01:01:24,588 --> 01:01:25,888 De acolo i-a venit ideea. 803 01:01:29,121 --> 01:01:31,588 Și l-ai lăsat să facă asta pentru că... 804 01:01:35,987 --> 01:01:39,021 Lucrez la Wentworth uneori. Este un azil bun de bătrâni. 805 01:01:39,421 --> 01:01:40,554 - Da? - Da. 806 01:01:41,021 --> 01:01:42,221 Bun. Poate mă mut acolo. 807 01:01:42,987 --> 01:01:44,907 Cred că primesc o atingere de eu însumi bomba A. 808 01:01:45,588 --> 01:01:48,821 Știi că Ruth nu va putea să ai grijă de el mult mai mult timp. 809 01:01:49,121 --> 01:01:52,221 Chiar în ultima lună a lui demența a progresat. 810 01:01:54,388 --> 01:01:56,121 eu aiurea. Părea destul de bine astăzi. 811 01:01:57,653 --> 01:01:59,887 Gata pentru film? 812 01:02:00,353 --> 01:02:03,720 Stai ce este asta? Universitatea din Minneapolis? 813 01:02:05,687 --> 01:02:07,953 Sunt atât de impresionat de tine. 814 01:02:11,687 --> 01:02:13,320 Dingus McDonkey? 815 01:02:15,487 --> 01:02:18,887 Adresa: 666 Your Ass. 816 01:02:21,020 --> 01:02:23,820 Asta e inteligent. De ce tot rahatul de minori? 817 01:02:24,087 --> 01:02:26,887 Pentru că am început să-l completez, si e o prostie. 818 01:02:27,420 --> 01:02:30,753 Ai nevoie de o grămadă de prostii aleatorii pentru asta: foaia matricolă de liceu 819 01:02:30,887 --> 01:02:33,587 recomandari, trebuie sa scrii un eseu al naibii, e doar prost. 820 01:02:34,553 --> 01:02:36,320 În plus, probabil că n-aș intra oricum. 821 01:02:37,020 --> 01:02:38,020 Poate nu ai face-o. 822 01:02:39,487 --> 01:02:41,120 Dar Dingus cu siguranță nu o va face. 823 01:02:42,320 --> 01:02:44,160 Știi lucrul grozav despre Dingus McDonkey? 824 01:02:44,920 --> 01:02:46,520 Este un adevărat liceu în sac. 825 01:02:52,553 --> 01:02:53,620 Hei, e o glumă. 826 01:02:55,387 --> 01:02:56,387 Da, exact. 827 01:02:57,353 --> 01:02:58,353 E o glumă. 828 01:02:58,620 --> 01:02:59,620 Ha ha ha. 829 01:03:46,086 --> 01:03:49,086 Chiar ești foarte bun la aceste exerciții, Ronny. 830 01:03:49,819 --> 01:03:51,452 Și picioarele tale sunt destul de puternice. 831 01:03:54,186 --> 01:03:56,085 Acestea erau ca trunchiurile de copaci. 832 01:03:56,086 --> 01:03:59,119 Acum doare asta, sau ești tu te prefaci cum ai făcut data trecută? 833 01:03:59,186 --> 01:04:00,852 Doamne. Totul doare. 834 01:04:02,786 --> 01:04:03,786 Ha. 835 01:04:04,852 --> 01:04:05,852 În regulă. 836 01:04:06,952 --> 01:04:09,486 Îndreptați și flexați, cunoașteți exercițiul. 837 01:04:13,286 --> 01:04:14,919 În ziua în care l-ai cunoscut pe Duncan. 838 01:04:15,852 --> 01:04:18,619 M-am prefăcut doar că cad de pe scaun 839 01:04:20,419 --> 01:04:22,852 așa că a venit să mă ajute și ai vedea ce 840 01:04:23,252 --> 01:04:24,352 este un tip bun, 841 01:04:25,252 --> 01:04:26,519 ajutând un bătrân. 842 01:04:28,752 --> 01:04:32,385 Ei bine, a funcționat, tu, bătrân de chibrit viclean. 843 01:04:33,085 --> 01:04:34,085 Ești bun pentru el. 844 01:04:36,418 --> 01:04:38,118 Ca și cum ești cu mine și cu aceste exerciții. 845 01:04:40,185 --> 01:04:41,818 Are nevoie de cineva care să fie dur cu el. 846 01:04:44,085 --> 01:04:45,085 Trebuie să-l ajuți. 847 01:04:48,918 --> 01:04:51,251 Nu sunt sigur că știu cum să-l ajut, Ronny. 848 01:04:51,651 --> 01:04:52,651 Da, o faci. 849 01:04:52,984 --> 01:04:54,585 Doar continuă cu el așa cum ai făcut. 850 01:04:55,785 --> 01:04:56,785 Tu și cu mine. 851 01:04:57,751 --> 01:04:58,751 Îl vom ajuta, Katie. 852 01:05:04,418 --> 01:05:08,485 Înșeli, Gunderson. stiu ca esti, ascunzi cărți, nu-i așa? 853 01:05:10,385 --> 01:05:11,551 Ia-i rezervorul de oxigen. 854 01:05:22,285 --> 01:05:25,485 Înșelați, bătrân nenorocit. 855 01:05:26,718 --> 01:05:29,618 Și sub fundul tău, asta e dezgustător. 856 01:05:35,551 --> 01:05:37,271 Jucăm în acest loc de ani de zile. 857 01:05:37,718 --> 01:05:42,051 Da, probabil, vei juca pentru încă două decenii. 858 01:05:42,418 --> 01:05:45,058 Ha ha, cel puțin până la Finn duce afacerea tatălui său în pământ. 859 01:05:47,084 --> 01:05:49,517 Hei, îți amintești de prietena mea Anna? 860 01:05:51,084 --> 01:05:53,517 - Da, Anna din San Diego, nu? - Da. 861 01:05:53,617 --> 01:05:55,917 M-a sunat aseară. Ea a vrut ca eu 862 01:05:56,384 --> 01:05:57,384 a muta. 863 01:06:00,417 --> 01:06:02,484 Te muți unde, în San Diego? 864 01:06:02,784 --> 01:06:04,784 Da, există acest cuplu și ei sunt 865 01:06:04,817 --> 01:06:09,417 mergând în Europa pentru un an, iar îngrijitorul lor a căzut prin așa că a vrut să știe dacă vreau să rămân acolo. 866 01:06:10,184 --> 01:06:17,017 Și este ca la câteva străzi de plajă, deci vor fi ocean și soare și tacos cu pește. 867 01:06:17,317 --> 01:06:18,317 Ce crezi? 868 01:06:20,384 --> 01:06:22,484 San Diego atât de grozav de ce pleacă oamenii ăia? 869 01:06:25,983 --> 01:06:27,917 Pentru că oamenii merg în locuri, Duncan. 870 01:06:29,850 --> 01:06:33,150 Uite ce a târât pisica înăuntru. Un Duncan. 871 01:07:00,050 --> 01:07:01,484 Iubita ta e aici, nu? 872 01:07:02,017 --> 01:07:04,416 La naiba, ia naiba joc serios. 873 01:07:13,716 --> 01:07:15,649 Suntem în aceeași echipă. 874 01:07:18,616 --> 01:07:20,349 Hei, ce e cu tine. Râde! 875 01:07:20,916 --> 01:07:23,949 Pleacă de pe mine. Ce e cu tine, oricum... E un joc al naibii. 876 01:07:24,783 --> 01:07:25,823 Hai să luăm o bere, Finn. 877 01:07:36,649 --> 01:07:37,649 De ce nu vii? 878 01:07:38,449 --> 01:07:40,616 Deci asta e tot. Te-ai hotărât. 879 01:07:41,949 --> 01:07:45,616 Nu, um, dar aș face-o trebuie să fie acolo în ianuarie. 880 01:07:55,216 --> 01:07:57,549 Hm, ce ai de gând să faci la serviciu? 881 01:07:58,116 --> 01:08:01,349 Sunt un profesionist din domeniul sănătății. Deci întotdeauna există oameni bolnavi. 882 01:08:02,283 --> 01:08:05,649 Ce, nu înțeleg asta, Kate. Cum poți, 883 01:08:05,716 --> 01:08:09,949 cum poți împacheta tot ceea ce ai aici și las-o în urmă. 884 01:08:10,649 --> 01:08:12,483 Ce am aici în afară de tine? 885 01:08:13,783 --> 01:08:15,349 De ce, asta nu este suficient? 886 01:08:19,483 --> 01:08:20,482 Oh. 887 01:08:22,048 --> 01:08:24,182 Bine, nu este suficient, ei bine de stiut. 888 01:08:24,682 --> 01:08:26,515 Nu știu, credeam că glumiți. 889 01:08:26,882 --> 01:08:29,682 Nu, vorbesc serios. Surprinde! 890 01:08:29,915 --> 01:08:34,382 - Bine, ei bine, nu pot spune ce este grav pentru tine. - Vorbesc serios acum. 891 01:08:35,215 --> 01:08:37,981 Tocmai te-am văzut când te lupți ca un copil de 12 ani. 892 01:08:38,115 --> 01:08:40,215 Și tipul acela era în aceeași echipă ca tine. 893 01:08:40,282 --> 01:08:44,048 Ei bine, el a venit. El era un idiot, și nu acesta este punctul de hochei. 894 01:08:44,115 --> 01:08:46,415 - Nici măcar nu știi hochei. - Este o prostie. 895 01:08:46,515 --> 01:08:48,835 De ce încerci să alegi un lupta cu mine? Asta e o prostie. 896 01:08:49,282 --> 01:08:52,524 Știi ce? Distracție plăcută în San Diego. Mă duc acasă. E prea frig pentru asta. 897 01:08:52,548 --> 01:08:55,748 - Am crezut că avem o conversație cu adulții. - Noapte bună! 898 01:09:26,915 --> 01:09:28,415 Încetează să te îmbufnești, Ronald. 899 01:09:29,715 --> 01:09:31,882 Duncan o să te ia la magazin maine. 900 01:09:33,115 --> 01:09:35,948 M-am gândit să jucăm cărți, penny un punct, un sfert de joc. 901 01:09:37,347 --> 01:09:38,647 Îți plăceau cărțile. 902 01:09:40,081 --> 01:09:45,581 Ai avut multe interese. Știi, tu îi plăcea prelucrarea lemnului, vânătoarea și dansul. 903 01:09:45,747 --> 01:09:46,747 Huh. 904 01:09:48,481 --> 01:09:51,914 Obișnuiam să dansăm fiecare Sambata seara. 905 01:09:51,947 --> 01:09:52,947 La Legiune. 906 01:09:53,814 --> 01:09:56,114 Dar nu am avut niciodată un interes în ea, dragă. 907 01:09:56,847 --> 01:09:58,581 Îți plăcea să dansezi. 908 01:09:59,447 --> 01:10:00,881 Mi-a plăcut să fiu aproape de tine. 909 01:10:02,014 --> 01:10:03,014 Ținându-te de mână. 910 01:10:03,947 --> 01:10:04,947 Asta e tot. 911 01:10:05,314 --> 01:10:06,814 Am avut un interes pentru tine. 912 01:10:07,714 --> 01:10:09,547 Doar ținându-te de mână. 913 01:10:17,214 --> 01:10:18,947 Te iubesc, dragă. 914 01:10:21,747 --> 01:10:22,747 Și eu te iubesc. 915 01:10:28,614 --> 01:10:31,014 Nu am nevoie de lumini slabe 916 01:10:32,714 --> 01:10:34,847 să mă vrăjească. 917 01:10:36,314 --> 01:10:38,047 E adevărat. 918 01:10:39,147 --> 01:10:41,881 Numai dă-mi. 919 01:10:44,381 --> 01:10:46,581 Dreapta. 920 01:10:48,980 --> 01:10:52,281 Să te strâng atât de strâns. 921 01:10:56,280 --> 01:11:00,646 Și să simți noaptea. 922 01:11:03,480 --> 01:11:09,146 Apropierea ta. 923 01:11:57,913 --> 01:12:00,013 Aproape. 924 01:12:04,346 --> 01:12:07,013 Voi merge pe balcon în decembrie. Foarte rece. 925 01:12:07,413 --> 01:12:10,978 Trebuie să mă hrănesc pentru păsări acolo. Pentru păsări și câteva veverițe. 926 01:12:13,179 --> 01:12:14,179 Bine. 927 01:12:16,279 --> 01:12:17,359 Iată, totul s-a terminat. 928 01:12:24,978 --> 01:12:28,658 - Nu știu exact cum ar fi putut să ia ceva. Ai fost cu el tot timpul. - Scurtă. 929 01:12:33,512 --> 01:12:38,212 - Hoț! Acesta este al meu! Hoţ. Sun la poliție. - Nu știu cum a ajuns asta acolo, doamnă Hollerich. 930 01:12:38,512 --> 01:12:43,145 Medaliile soțului meu. Hoţ. Jefuiindu-mă orb. 931 01:12:45,045 --> 01:12:47,912 Dar știi că nu am luat asta tablă. A fost un accident. 932 01:12:48,412 --> 01:12:52,345 Nu pentru o femeie nebună. Ea te vede luând, asta e singurul lucru care conteaza. 933 01:12:52,679 --> 01:12:54,545 Dacă sună la poliție, ești concediat. 934 01:12:54,945 --> 01:12:55,945 Sunt concediat. 935 01:12:56,145 --> 01:12:58,145 Îmi pare rău, prietene, îmi pare rău. 936 01:13:02,579 --> 01:13:08,245 Femeia este doar un coșmar. Ea o păstrează acolo doar pentru că e nebună. Sincer, cine ține lucrurile ascunse sub chiuveta din bucătărie? 937 01:13:08,412 --> 01:13:13,179 E singură, Duncan, nu nebună. Vrei să vorbesc cu ea? Pot să încerc. 938 01:13:13,245 --> 01:13:15,645 Nu, uita. Nu are rost. Uite, am, 939 01:13:15,712 --> 01:13:17,552 Am fost concediat de la locuri de muncă mai bune decât acesta. 940 01:13:17,745 --> 01:13:18,985 Am fost aici doar din cauza lui. 941 01:13:19,645 --> 01:13:21,045 Deci ai de gând să renunți? 942 01:13:21,512 --> 01:13:23,079 De ce ar trebui să suport toate rahaturile astea? 943 01:13:23,145 --> 01:13:26,711 - Dar a spus că ai furat o cutie cu medalii. - Dar n-am furat nimic. 944 01:13:26,977 --> 01:13:34,411 - Asta iti spun, bunico. Nu am furat nimic. Pentru o dată în viața mea, nu am făcut nimic rău. - Știu, dar vor spune că ai făcut-o. 945 01:13:34,511 --> 01:13:39,077 - Și nu te-am crescut doar pentru a accepta. - Nu, ai dreptate. Nu m-ai crescut. Tu nu ai făcut-o, tatăl meu nu a făcut-o. 946 01:13:39,078 --> 01:13:40,611 Mama mea cu siguranță nu a făcut-o. 947 01:13:40,678 --> 01:13:43,944 Deci, spune-mi, cine a făcut-o? Cine m-au crescut pentru că au făcut o treabă proastă. 948 01:13:47,844 --> 01:13:49,977 Hai să eliminăm mirosul. 949 01:13:59,544 --> 01:14:00,611 Deci asta este. 950 01:14:01,878 --> 01:14:05,111 - Mă lasă aici și se duce la San Diego. - San Diego? 951 01:14:05,411 --> 01:14:11,578 - Acolo este războiul. - Da, ne vom închide în aproximativ cinci minute. Aveți nevoie de ceva? 952 01:14:11,678 --> 01:14:13,244 Ai obuze de pușcă? 953 01:14:14,578 --> 01:14:17,218 Nu-l asculta, suntem bine. Vom scăpa de părul tău într-o secundă. 954 01:14:19,211 --> 01:14:22,844 Știi dacă ai vorbit serios despre această sinucidere afacere nu ai avea nevoie de obuze de pușcă. 955 01:14:23,411 --> 01:14:26,678 Aruncă un prăjitor de pâine în cadă sau arunca-te de pe balcon. 956 01:14:27,578 --> 01:14:28,678 De ce nu te duci? 957 01:14:29,844 --> 01:14:32,544 - Ce-i asta? - De ce nu poți merge la San Diego? 958 01:14:33,778 --> 01:14:35,411 Pentru că am lucruri aici, bunicule. 959 01:14:35,944 --> 01:14:38,878 Toți prietenii mei sunt aici, Jake și fetele, tu și bunica. 960 01:14:39,011 --> 01:14:40,011 Ruth. 961 01:14:40,311 --> 01:14:43,077 Ea poate avea grijă de ea însăși al naibii de bine, crede-mă. 962 01:14:44,577 --> 01:14:46,976 Ai o afacere brută, puști. 963 01:14:47,910 --> 01:14:48,910 Tatăl tău. 964 01:14:50,143 --> 01:14:51,943 Gândește-te la el, cum a murit. 965 01:14:52,877 --> 01:14:53,943 Nu l-am ajutat, nu l-am ajutat. 966 01:14:55,177 --> 01:14:56,177 Avea nevoie de mine. 967 01:14:57,410 --> 01:14:58,410 Ar fi trebuit să-l ajut. 968 01:14:58,976 --> 01:15:00,843 A plecat. 969 01:15:05,443 --> 01:15:07,243 Despre ce vorbeam? 970 01:15:09,877 --> 01:15:12,810 Da, bine. 971 01:15:18,677 --> 01:15:20,910 Eu sunt primarul. 972 01:15:21,110 --> 01:15:22,310 Cocoașă. 973 01:15:32,643 --> 01:15:34,243 - Bine, la revedere. - La revedere. 974 01:15:46,610 --> 01:15:49,410 - Mă gândesc că poate ai dreptate. - Isus Hristos. D. 975 01:15:50,343 --> 01:15:51,343 ce faci? 976 01:15:56,277 --> 01:15:58,177 Știu că e trist, D, dar ar fi mai bine pentru el. 977 01:16:00,342 --> 01:16:01,376 Se sinuciga. 978 01:16:03,642 --> 01:16:05,682 Da, bine, poți să-l vezi sari de pe balcon? 979 01:16:07,576 --> 01:16:09,209 Mi-a cerut să-i cumpăr obuze de pușcă. 980 01:16:10,876 --> 01:16:13,676 Oricine vorbește despre ucidere ei înșiși nu o vor face cu adevărat. 981 01:16:16,142 --> 01:16:17,942 Ce știi despre asta, oricum? 982 01:16:28,576 --> 01:16:34,536 - Cred că tata ar fi făcut-o. - De dragul dracului, D, ai vrea să taci despre tata? El nu este aici. Nu contează ce ar fi făcut. 983 01:16:35,776 --> 01:16:37,852 Știi ceva. Nu a luat niciodată decizii bune când era. 984 01:16:37,876 --> 01:16:39,509 Ei bine, ar fi știut ce să facă. 985 01:16:42,409 --> 01:16:43,975 Da, era doar un bărbat, Duncan. 986 01:16:49,209 --> 01:16:50,209 Hei. 987 01:16:50,342 --> 01:16:53,209 Săptămâna trecută, i-ai spus lui Kate ce se întâmpla? Cu Sandy? 988 01:16:55,876 --> 01:16:57,709 Nu te mai pot lăsa să-mi folosești apartamentul. 989 01:17:00,742 --> 01:17:02,342 Doar că nu mă simt bine. 990 01:17:03,476 --> 01:17:04,909 Ea crede că sunt un ticălos? 991 01:17:07,342 --> 01:17:08,542 Nu știu, Jacob. 992 01:17:11,009 --> 01:17:12,975 Crezi că ești un ticălos? 993 01:17:43,408 --> 01:17:45,575 Ești înghețat, vrei să intri înăuntru? 994 01:17:46,008 --> 01:17:47,888 Nu, frigul este bun pentru tine. Este revigorant. 995 01:17:48,708 --> 01:17:50,117 Tatăl meu obișnuia să spună asta când poți 996 01:17:50,141 --> 01:17:51,901 vezi-ți respirația înseamnă că ești încă în viață. 997 01:17:55,575 --> 01:17:57,875 Bine, deci Kate, uite, m-am gândit, 998 01:17:57,941 --> 01:17:58,941 şi 999 01:18:00,141 --> 01:18:01,408 încă nu poți pleca. 1000 01:18:02,775 --> 01:18:05,875 Doar că nu poți merge bine, nu poți merge la San Diego. 1001 01:18:06,208 --> 01:18:09,941 Pentru că oricare ar fi ceea ce ești fugind ne putem ocupa de asta aici. 1002 01:18:10,141 --> 01:18:18,141 - O poți rezolva aici. - De ce fug? Nu fug de nimic. Fug spre lucruri, spre oportunitate. Nu, eu numesc prostii pentru că 1003 01:18:18,974 --> 01:18:21,475 a alerga la ceva tine trebuie să fugă de undeva. 1004 01:18:21,575 --> 01:18:22,341 Și asta, asta faci, Kate. 1005 01:18:22,342 --> 01:18:27,741 Tu tu fugi de locuri pentru că îți e mai ușor. Nu ești atașat de nimic, așa că nu vei fi niciodată rănit, nu? 1006 01:18:29,241 --> 01:18:32,075 Adică, fii sincer. Există un tip ca mine în fiecare oraș? 1007 01:18:33,174 --> 01:18:35,074 Nu cred că există o tip ca tine oriunde. 1008 01:18:38,074 --> 01:18:39,807 Poți oricând să vii cu mine, știi. 1009 01:18:40,740 --> 01:18:41,874 Spre San Diego. 1010 01:18:43,007 --> 01:18:45,074 Altcineva chiar a sugerat si asta, dar... 1011 01:18:45,973 --> 01:18:47,474 isi pierde mintile. 1012 01:18:47,740 --> 01:18:51,239 Ce te ține aici? Prietenii tăi? 1013 01:18:51,240 --> 01:18:55,273 Vikingii? Simțul tău greșit de loialitate? 1014 01:18:55,274 --> 01:18:56,374 Kate, 1015 01:18:56,607 --> 01:18:59,639 Sunt loial pentru că acești oameni rămân. 1016 01:18:59,640 --> 01:19:02,973 Ei rămân aici și Îmi plac lucrurile așa cum sunt. 1017 01:19:03,407 --> 01:19:05,807 Cum sunt sau cum au fost? 1018 01:19:06,907 --> 01:19:09,174 Uite, tu ai spus-o, acesta este un loc bun. 1019 01:19:09,440 --> 01:19:12,973 Da, este, dar ar trebui să pleci în alte locuri pentru a ști asta. 1020 01:19:13,240 --> 01:19:18,907 Crezi că tatăl tău ar vrea să stai aici pentru? eternitate, legată de memoria lui, legată de bunicul tău? 1021 01:19:19,574 --> 01:19:22,807 Asta nu e loialitate Duncan, asta înseamnă doar să-ți fie frică. 1022 01:19:23,107 --> 01:19:25,574 - Știi ce? Dă-te dracu, Kate. - De ce? 1023 01:19:26,640 --> 01:19:27,640 Tu nu... 1024 01:19:27,840 --> 01:19:30,374 Tu doar... 1025 01:19:34,640 --> 01:19:36,940 Crezi că asta e distractiv pentru mine? 1026 01:19:40,140 --> 01:19:41,940 Să-ți ia rămas bun? 1027 01:19:45,374 --> 01:19:47,774 Mi-ai plăcut de tine chiar înainte să te cunosc. 1028 01:19:48,040 --> 01:19:51,273 Din pozele lui Ruthie și poveștile lui Ronald. 1029 01:19:53,439 --> 01:19:55,473 Și atunci când te-am cunoscut... 1030 01:19:56,173 --> 01:19:57,339 iti amintesti asta? 1031 01:19:58,806 --> 01:20:00,539 Era doar familiar. 1032 01:20:02,573 --> 01:20:03,573 Nu știu de ce. 1033 01:20:17,939 --> 01:20:19,806 Nu știu de ce. 1034 01:21:30,005 --> 01:21:31,372 Hei, bunicule. 1035 01:21:35,838 --> 01:21:36,971 bunicul? 1036 01:21:39,605 --> 01:21:40,605 bunicule! 1037 01:21:42,605 --> 01:21:44,105 Hei. 1038 01:21:44,638 --> 01:21:45,971 Ești bine? 1039 01:21:47,672 --> 01:21:48,672 David? 1040 01:21:54,172 --> 01:21:56,238 Nu, bunicule, sunt Duncan. 1041 01:21:57,805 --> 01:21:58,838 Duncan? 1042 01:22:05,138 --> 01:22:06,138 Duncan Duncan Duncan. 1043 01:22:09,905 --> 01:22:13,172 O, Hristos! Oh. 1044 01:22:15,105 --> 01:22:18,105 You'd think they could have stayed open a bit longer for the mayor, huh? 1045 01:22:18,372 --> 01:22:19,372 Vai. 1046 01:22:21,772 --> 01:22:22,771 Bine. 1047 01:22:23,871 --> 01:22:26,736 What do you say we go buy a Christmas present for grandma? 1048 01:22:26,737 --> 01:22:28,037 - Crăciunul? - Da. 1049 01:22:31,337 --> 01:22:32,337 Da. 1050 01:22:54,171 --> 01:22:55,171 Dezgustător, nu-i așa? 1051 01:22:59,704 --> 01:23:02,737 - Am nevoie, uh. - Ce? 1052 01:23:05,871 --> 01:23:09,804 - Ce? De ce ai nevoie? - Locul. Unde merg. 1053 01:23:10,504 --> 01:23:11,504 O baie? 1054 01:23:11,804 --> 01:23:18,637 - Da, pisoar. Pisoar. Pisoar. - Bine, stai. Grabă. La naiba fântâni. 1055 01:23:18,970 --> 01:23:23,071 Ar trebui să-ți iau un handicap parking sticker. 1056 01:23:26,737 --> 01:23:28,204 Picioarele mele sunt înghețate. 1057 01:23:30,137 --> 01:23:32,504 Ești bine? I'll be right outside this door. 1058 01:23:32,637 --> 01:23:35,037 Fermoarul, fermoarul. 1059 01:23:38,471 --> 01:23:41,070 Doamne, îmi pare rău puștiule. 1060 01:23:43,070 --> 01:23:47,570 Mă duc, mă duc și nu mă pot opri. 1061 01:23:48,070 --> 01:23:49,703 Nu mă pot opri. 1062 01:23:49,969 --> 01:23:51,670 Am înțeles. Am înțeles. Bine. 1063 01:23:52,370 --> 01:23:54,936 În regulă. Înclinați puțin în jos. 1064 01:23:55,036 --> 01:23:56,170 Bine. 1065 01:23:56,670 --> 01:23:57,670 Bine. 1066 01:23:57,903 --> 01:23:58,903 L-ai luat de aici? 1067 01:23:59,536 --> 01:24:02,870 - Ahhhhhhhhhhhh. - O, Isuse. Bine. Iată-ne. Iată-ne. 1068 01:24:12,836 --> 01:24:13,969 Am terminat. 1069 01:24:15,170 --> 01:24:16,170 Da? 1070 01:24:20,403 --> 01:24:22,043 Nu trebuie să o storci, știi. 1071 01:24:26,870 --> 01:24:28,470 Doamne, trebuie să mă spăl pe mâini. 1072 01:24:29,403 --> 01:24:30,403 Trebuie să-mi spăl pula. 1073 01:24:31,503 --> 01:24:32,943 Nu știu unde a fost mâna ta. 1074 01:24:36,736 --> 01:24:40,702 Bine, hai să te ducem acasă. Doar dacă tu de fapt vreau să mai fac cumpărături de Crăciun. 1075 01:24:40,703 --> 01:24:42,935 Înmuiat ud. Trebuie să-mi schimb pantalonii. 1076 01:24:42,936 --> 01:24:44,803 Unchiule Duncan! 1077 01:24:44,969 --> 01:24:47,236 Ooh. Hei. Hei... Bună. 1078 01:24:48,336 --> 01:24:49,703 ce faci? 1079 01:24:50,136 --> 01:24:53,403 Uhh, just doing a little Christmas cumpărături cu bunica. 1080 01:24:53,670 --> 01:24:58,302 No, I mean what are you doing, you doing aici? You're supposed to be up north hunting. 1081 01:24:59,069 --> 01:25:01,402 Oh, da, da. Excursia de vânătoare. 1082 01:25:02,635 --> 01:25:05,002 Yeah, hey girls, why don't you give your grampa a hug? 1083 01:25:05,669 --> 01:25:08,602 - Salută-l pe bunicule. - I'm all wet, sweetheart, I spilled my coffee. 1084 01:25:09,002 --> 01:25:10,002 Aşa. 1085 01:25:10,968 --> 01:25:12,102 Ce s-a întâmplat? 1086 01:25:13,535 --> 01:25:15,202 De ce, nu am putut merge. 1087 01:25:16,135 --> 01:25:18,235 Mi-am pierdut slujba și uh, 1088 01:25:19,235 --> 01:25:23,402 Am ajutat cu bunica și cu bunica, care ocupă mult timp, așa că nu am reușit. 1089 01:25:25,235 --> 01:25:26,402 Da, Jacob nu a făcut-o, 1090 01:25:26,902 --> 01:25:27,902 mentioneaza-mi asta, deci. 1091 01:25:28,702 --> 01:25:29,702 eu doar... 1092 01:25:33,135 --> 01:25:34,735 Spune-ți la revedere de la bunicul tău, te rog. 1093 01:25:36,469 --> 01:25:38,269 - La revedere, buni. - La revedere fetelor, la revedere. Pa, buni. 1094 01:25:41,169 --> 01:25:42,802 Oh, mă bucur să te văd. 1095 01:25:43,802 --> 01:25:44,802 Pa! Pa. 1096 01:25:45,402 --> 01:25:46,402 - La revedere. - Crăciun fericit. 1097 01:25:53,835 --> 01:25:55,169 Care e numele ei? 1098 01:25:56,335 --> 01:25:57,335 Cara. 1099 01:26:00,869 --> 01:26:01,869 Ar fi putut fi mai rău. 1100 01:26:02,602 --> 01:26:03,602 Da. 1101 01:26:03,869 --> 01:26:08,602 Aș putea să mă rahat. Sterling a făcut asta tot timpul până la sfârșit. 1102 01:26:09,769 --> 01:26:11,169 Ca un copil al naibii. 1103 01:26:11,735 --> 01:26:12,734 Bine, sus. 1104 01:26:13,901 --> 01:26:16,001 Mi-ar fi spus să o fac. 1105 01:26:16,234 --> 01:26:17,801 Scoate-l din mizerie. 1106 01:26:18,534 --> 01:26:22,001 - Dar și-a pierdut simțul. - Ei bine, nu ți-ai pierdut simțul, bătrâne. 1107 01:26:23,168 --> 01:26:24,934 Vin acele momente, puștiule. 1108 01:26:25,934 --> 01:26:27,401 Din ce în ce mai repede. 1109 01:26:28,801 --> 01:26:30,868 Înainte să știi, va fi tot timpul. 1110 01:26:32,234 --> 01:26:33,234 Ca sub apă. 1111 01:26:34,401 --> 01:26:36,967 Atunci nu voi avea creier 1112 01:26:37,401 --> 01:26:39,168 va rog sa ma ajutati. 1113 01:26:40,568 --> 01:26:42,834 Oh, pentru numele lui Hristos, destul de asta, bătrâne. 1114 01:26:43,001 --> 01:26:44,501 - Gândește-te la bunica. - Eu sunt. 1115 01:26:45,901 --> 01:26:47,601 Imaginează-ți ce ar putea face acea femeie 1116 01:26:49,668 --> 01:26:54,034 - nu m-a pus s-o trag jos. - Trebuie să te pregătesc, o să vină acasă în curând. 1117 01:26:54,601 --> 01:26:58,334 Da, e afară la cursuri, încercând să trăiască. 1118 01:27:00,101 --> 01:27:02,001 Sunt ca o greutate moartă. 1119 01:27:03,068 --> 01:27:04,967 Reținând-o de la viața ei, David. 1120 01:27:06,568 --> 01:27:08,201 Nu mai face asta. 1121 01:27:09,868 --> 01:27:14,201 Acesta este David. Eu sunt Duncan. Știu că știi diferența, bătrâne. 1122 01:27:14,268 --> 01:27:15,268 Nu mai face asta. 1123 01:27:17,668 --> 01:27:18,668 l-am iubit. 1124 01:27:20,334 --> 01:27:23,101 Nu am fost suficient de bun tată pentru el, Duncan. 1125 01:27:24,268 --> 01:27:25,501 Nimic nu a mai fost la fel. 1126 01:27:28,733 --> 01:27:29,733 A plecat, nu-i așa? 1127 01:27:31,267 --> 01:27:32,267 Da. 1128 01:27:33,067 --> 01:27:34,500 Da, a plecat, bunicule. 1129 01:27:36,067 --> 01:27:37,067 M-ar fi ajutat. 1130 01:27:37,700 --> 01:27:38,700 M-a iubit. 1131 01:27:39,500 --> 01:27:41,733 Ar fi tras pe dracu’ 1132 01:27:41,966 --> 01:27:44,600 declanșează dacă i-aș fi cerut. 1133 01:27:48,267 --> 01:27:49,267 Oh. 1134 01:28:42,200 --> 01:28:44,240 Bunule, ce cauți acolo. Îngheață. 1135 01:28:49,166 --> 01:28:50,166 bunicule. 1136 01:28:50,832 --> 01:28:51,832 bunicule. 1137 01:28:53,432 --> 01:28:55,632 Asta îmi amintește de veranda de aici. 1138 01:28:56,199 --> 01:28:57,366 Îți amintești de verandă? 1139 01:28:58,366 --> 01:29:01,499 Obișnuiam să stăm acolo mâncând înghețată, tu și cu mine și Jake. 1140 01:29:03,099 --> 01:29:05,266 Jake a intrat întotdeauna devreme. 1141 01:29:06,599 --> 01:29:08,499 Ai sta pe verandă cu mine. 1142 01:29:10,965 --> 01:29:12,166 Uită-te la ei dansând. 1143 01:29:13,432 --> 01:29:17,832 - Uite ce, stelele? - Luminile. Aurora boreală. 1144 01:29:18,666 --> 01:29:19,666 Aurora. 1145 01:29:22,666 --> 01:29:23,666 Aurora 1146 01:29:25,666 --> 01:29:27,066 Aurora Borealis, bunicule. 1147 01:29:30,299 --> 01:29:31,599 Culorile sunt bune în seara asta, 1148 01:29:32,932 --> 01:29:35,532 exact cum obișnuiau fi pe verandă în nord. 1149 01:29:36,932 --> 01:29:37,932 Tatăl tău. 1150 01:29:39,099 --> 01:29:41,766 Singura modalitate de a-l face să stea nemișcat. 1151 01:29:44,432 --> 01:29:45,432 Îi plăceau luminile. 1152 01:29:46,066 --> 01:29:47,066 Stai și urmărește-l. 1153 01:29:47,866 --> 01:29:54,032 - Bine, hai să intrăm înăuntru. - Dacă aș fi eschimos. Te rog, bunicule, hai să intrăm înăuntru. - Dacă aș fi eschimos. 1154 01:29:54,832 --> 01:29:59,199 Pur și simplu aș ieși în zăpadă și du-te la culcare. 1155 01:30:00,799 --> 01:30:03,431 Asta fac ei acolo sus, cele vechi. 1156 01:30:04,065 --> 01:30:06,131 Doar ieși în lumini. 1157 01:30:06,831 --> 01:30:10,931 Este ceea ce se așteaptă. Ești un patinator minunat, Duncan. 1158 01:30:11,431 --> 01:30:12,998 Ești un patinator minunat. 1159 01:30:13,798 --> 01:30:16,098 Spune-i lui Moș Crăciun ce vrei, David. 1160 01:30:16,665 --> 01:30:20,964 Casa lui este acolo, sub lumini. Tu spui luminilor. 1161 01:30:21,898 --> 01:30:24,231 Tatălui tău, îi plăcea luminile. 1162 01:30:25,165 --> 01:30:27,931 Doar să stau și să privesc. Luminile îndepărtează frigul. 1163 01:30:29,531 --> 01:30:30,531 Rece. 1164 01:30:31,998 --> 01:30:33,131 Ca și Chris. 1165 01:30:34,031 --> 01:30:35,198 Se desprinde de gheață. 1166 01:30:35,831 --> 01:30:38,365 Pot să ies pe gheață. 1167 01:30:40,331 --> 01:30:42,298 Spune-i lui Moș Crăciun ce vrei, David. 1168 01:30:42,964 --> 01:30:44,398 Casa lui este acolo, 1169 01:30:45,231 --> 01:30:47,265 sub lumini. Tu spui luminilor. 1170 01:30:48,298 --> 01:30:49,298 Spune-i cu voce tare. 1171 01:30:50,964 --> 01:30:51,964 Ce vrei. 1172 01:30:52,365 --> 01:30:53,365 Vrei o sanie. 1173 01:31:00,098 --> 01:31:01,098 Duncan. 1174 01:31:02,165 --> 01:31:03,531 O, Hristos! 1175 01:31:03,898 --> 01:31:07,098 Duncan. Oh. 1176 01:31:21,530 --> 01:31:23,830 Mută ​​scaunul acolo, lângă perete. 1177 01:31:24,297 --> 01:31:26,597 Așezați-l pe perete. Nu vreau să fac mizerie. 1178 01:31:27,830 --> 01:31:29,764 Doamne, puștiule, nu plânge. 1179 01:31:30,264 --> 01:31:31,963 Acesta este cel mai bun cadou pe care l-ai putea avea 1180 01:31:32,097 --> 01:31:33,097 mi-a dat. 1181 01:31:33,430 --> 01:31:35,364 Te iubesc Duncan. Te iubesc. 1182 01:31:37,530 --> 01:31:39,030 Scoate-mi ciorap, vrei? 1183 01:31:40,730 --> 01:31:42,430 Scoate-mi ciorap, așa fac ei. 1184 01:31:43,930 --> 01:31:44,930 Cu degetul de la picior. 1185 01:31:46,697 --> 01:31:47,697 O, Hristos! 1186 01:31:47,764 --> 01:31:48,764 Multumesc. 1187 01:31:48,963 --> 01:31:50,864 Oh, mulțumesc. 1188 01:31:51,597 --> 01:31:54,797 Uite că mâinile mele tremură prea tare. Nu pot ține pistolul. 1189 01:31:55,464 --> 01:31:56,497 Ține-l pentru mine, vrei? 1190 01:31:57,530 --> 01:31:58,897 Oh. Te iubesc, puștiule. 1191 01:32:00,130 --> 01:32:03,297 Îndepărtează-l, îndepărtează-l puțin. Trebuie să-mi ridic piciorul. 1192 01:32:04,564 --> 01:32:06,530 Este un băiat, e un băiat bun. 1193 01:32:07,064 --> 01:32:08,997 Bine, băiat bun. Acum, când îmi iau 1194 01:32:09,430 --> 01:32:10,430 set de degete, 1195 01:32:11,064 --> 01:32:12,364 îmi dai arma înapoi, 1196 01:32:12,997 --> 01:32:14,630 pleacă naibii de aici. 1197 01:32:15,164 --> 01:32:16,197 Spune-i lui Ruth... 1198 01:32:16,797 --> 01:32:17,897 Nu! 1199 01:32:18,097 --> 01:32:20,764 - Isus Hristos. - Nu pot face asta pentru tine, bunico. 1200 01:32:20,930 --> 01:32:22,897 Duncan, a fost carapacea mea. 1201 01:32:26,664 --> 01:32:27,664 Oh. 1202 01:32:28,730 --> 01:32:29,730 Oh. 1203 01:32:39,729 --> 01:32:41,429 Ronald, sunt acasă. 1204 01:32:45,129 --> 01:32:45,863 Ronald? 1205 01:32:46,063 --> 01:32:47,629 Oh... 1206 01:32:48,163 --> 01:32:49,163 Ronald? 1207 01:32:50,396 --> 01:32:51,529 Ron? 1208 01:32:53,163 --> 01:32:54,529 Oh, e în regulă. 1209 01:32:55,463 --> 01:32:56,463 E în regulă. 1210 01:32:57,063 --> 01:32:58,063 E în regulă. 1211 01:33:05,129 --> 01:33:07,096 E în regulă, Ronald. 1212 01:33:10,329 --> 01:33:14,729 - Bunica? Hei, bunico! bunicule! - A plecat, Duncan. 1213 01:33:14,929 --> 01:33:15,929 Duncan. 1214 01:33:16,396 --> 01:33:17,396 E în regulă. 1215 01:33:18,663 --> 01:33:19,663 E în regulă. 1216 01:33:20,663 --> 01:33:21,663 El a plecat acum. 1217 01:33:42,463 --> 01:33:45,796 Oh. Dumnezeu. 1218 01:33:54,395 --> 01:33:56,228 Kate? 1219 01:33:59,862 --> 01:34:01,762 Kate! 1220 01:34:08,595 --> 01:34:10,428 Kate. 1221 01:34:31,495 --> 01:34:33,028 Să acordăm un moment de reculegere. 1222 01:34:47,362 --> 01:34:48,362 Amin. 1223 01:35:17,627 --> 01:35:21,794 - Hei, Kate? Puteți ajuta cu mașina, vă rog? - Bine. 1224 01:35:46,327 --> 01:35:48,194 Știai că am venit aici? 1225 01:35:48,227 --> 01:35:49,494 Când voi fi vreodată, um, 1226 01:35:49,561 --> 01:35:51,727 pescuind la o cabană sau orice altceva. 1227 01:35:53,161 --> 01:35:54,694 Da, de patru, cinci ori pe an. 1228 01:35:58,494 --> 01:35:59,494 Nu, nu am știut niciodată asta. 1229 01:36:00,061 --> 01:36:02,427 Oh, da, da. Un fel de lucru motivațional pentru mine. 1230 01:36:08,894 --> 01:36:11,361 Tot ce am făcut vreodată Am făcut ca să-l fac mândru. 1231 01:36:11,827 --> 01:36:12,827 Fă asta 1232 01:36:13,561 --> 01:36:15,194 bloc de granit mandru. 1233 01:36:17,361 --> 01:36:18,661 Şcoală. Slujba. 1234 01:36:19,861 --> 01:36:21,327 Cara și fetele. Totul pentru el. 1235 01:36:34,193 --> 01:36:37,393 În ultima vreme, nu cred că ar fi atât de mândru. 1236 01:36:38,493 --> 01:36:40,093 Deci trebuia să văd asta, știi? 1237 01:36:40,326 --> 01:36:41,326 Amintește-mi că... 1238 01:36:43,693 --> 01:36:46,360 Iar tu, nenorocitul de idiot, trebuie să-ți reamintești asta. 1239 01:36:47,793 --> 01:36:49,126 A fost cu mult timp în urmă, Duncan. 1240 01:36:50,626 --> 01:36:51,626 Renunță 1241 01:36:51,760 --> 01:36:55,460 să-ți irosești rahatul, știi. Fă ceva. Fă-l mândru. 1242 01:36:56,726 --> 01:36:57,726 Fă-i pe amândoi mândri. 1243 01:37:07,526 --> 01:37:09,693 - Ar fi fost mândru de tine, Jake. - Da. 1244 01:37:13,926 --> 01:37:14,926 Ah. 1245 01:37:18,393 --> 01:37:21,260 O da, eu uh, Am nevoie de un loc unde să stau câteva luni. 1246 01:37:27,560 --> 01:37:28,560 Oh. 1247 01:37:30,160 --> 01:37:31,860 Hei. Vino aici, omule. 1248 01:37:54,325 --> 01:37:58,792 Bine, deci iată adresa mea unde sunt va fi pentru următoarele douăsprezece luni. 1249 01:37:59,325 --> 01:38:00,692 Și mă aștept să scrii. 1250 01:38:02,459 --> 01:38:03,525 Sau ai putea doar 1251 01:38:04,425 --> 01:38:05,725 treci pe la o zi. 1252 01:38:07,825 --> 01:38:08,825 Poate voi face asta. 1253 01:38:09,892 --> 01:38:11,212 Știi, când sfarcurile tale se dezgheț. 1254 01:38:11,592 --> 01:38:12,592 râde. 1255 01:38:16,359 --> 01:38:17,359 Am primit asta pentru tine. 1256 01:38:21,892 --> 01:38:23,459 Așa că vă puteți începe colecția. 1257 01:38:24,925 --> 01:38:26,759 O să mă faci să plâng. 1258 01:38:29,725 --> 01:38:32,525 Nu știu care sunt eu. 1259 01:38:33,359 --> 01:38:34,359 Acela ești tu chiar acolo. 1260 01:38:35,125 --> 01:38:37,325 - Seamănă cu Finn. - Nu, acesta este Finn. 1261 01:38:37,392 --> 01:38:38,392 Ăsta ești tu. 1262 01:38:44,225 --> 01:38:45,225 Bine. 1263 01:38:54,859 --> 01:38:56,958 Duncan, știu că crezi că eu doar 1264 01:38:57,392 --> 01:39:00,424 adiere prin aceste orașe și nu sunt niciodată rănit, dar... 1265 01:39:03,491 --> 01:39:05,524 Chiar doare să te las aici. 1266 01:39:09,158 --> 01:39:11,291 Și acesta este doar un loc, știi. 1267 01:39:17,224 --> 01:39:19,091 Idiotule! 1268 01:39:20,491 --> 01:39:22,957 Vă rog să nu lăsați asta să fie ultimul cuvânt pe care te-am auzit vreodată. 1269 01:39:26,491 --> 01:39:27,491 înţepătură! 1270 01:39:27,658 --> 01:39:28,658 Mult mai bine. 1271 01:39:29,891 --> 01:39:30,891 Bine. 1272 01:40:00,858 --> 01:40:04,957 Kate! 1273 01:40:22,923 --> 01:40:23,923 Este totul al tău, Stu. 1274 01:40:25,490 --> 01:40:26,490 Corect. 1275 01:40:32,490 --> 01:40:34,090 Pune puțin în plus pentru tine, știi? 1276 01:40:34,323 --> 01:40:35,403 În cazul în care aveți nevoie de ajutor. 1277 01:40:38,956 --> 01:40:39,956 Mulțumesc, Stu. 1278 01:40:40,857 --> 01:40:42,017 Orice să te ajute, Peckerwood. 1279 01:40:42,590 --> 01:40:43,590 Ştii asta. 1280 01:40:54,690 --> 01:40:56,057 - Hei Stu? - Da? 1281 01:41:10,057 --> 01:41:11,290 În noaptea în care a murit tatăl meu. 1282 01:41:15,423 --> 01:41:16,523 Făcea cocaină? 1283 01:41:17,023 --> 01:41:18,023 Asta l-a ucis? 1284 01:41:19,290 --> 01:41:20,290 Nu. 1285 01:41:21,057 --> 01:41:22,057 deloc. 1286 01:41:27,457 --> 01:41:28,937 Trebuie să știu că acesta este adevărul. 1287 01:41:30,857 --> 01:41:31,856 Vă rog. 1288 01:41:34,522 --> 01:41:35,522 Da. 1289 01:41:38,722 --> 01:41:40,955 Am încercat să-l aduc face câteva rânduri, dar um, 1290 01:41:42,822 --> 01:41:43,822 noaptea aceea 1291 01:41:45,456 --> 01:41:46,456 era speriat omule. 1292 01:41:53,889 --> 01:41:55,609 Era atât de distractiv când s-a drogat, dar... 1293 01:41:56,322 --> 01:41:57,556 nu stiu. 1294 01:42:01,056 --> 01:42:03,032 Nu a vrut să facă nimic, știi, i-a fost frică 1295 01:42:03,056 --> 01:42:04,056 el a crezut că 1296 01:42:04,456 --> 01:42:06,456 dacă a făcut ceva te-ar părăsi pe tine și pe fratele tău 1297 01:42:07,156 --> 01:42:08,156 în spate și 1298 01:42:09,656 --> 01:42:11,189 nu ar fi atât de bine, știi. 1299 01:42:11,322 --> 01:42:12,322 Deci, 1300 01:42:12,822 --> 01:42:14,942 voi doi ați fost singurul lucru în viața lui știi asta. 1301 01:42:19,622 --> 01:42:20,902 L-am răsturnat cu toții, și uh, 1302 01:42:24,389 --> 01:42:25,456 s-a încălzit cu adevărat. 1303 01:42:27,556 --> 01:42:28,556 Atunci uh, 1304 01:42:30,022 --> 01:42:32,456 ne-am trezit cu toții și am ieșit cu furtună. 1305 01:42:36,989 --> 01:42:38,889 L-am găsit cu fața în jos pe alee. 1306 01:42:44,489 --> 01:42:46,289 Cel mai bun prieten al meu 1307 01:42:50,855 --> 01:42:51,855 si eu. 1308 01:42:55,255 --> 01:42:56,255 am sunat. 1309 01:42:58,421 --> 01:42:59,421 Bine. 1310 01:43:04,988 --> 01:43:06,621 Asta a fost cu mult timp în urmă. 1311 01:45:41,553 --> 01:45:44,473 Deci, s-a dovedit că au primit destul de bine școală de inginerie aici, în San Diego. 1312 01:45:46,286 --> 01:45:48,886 Nu pot să cred.